Take It Back
Artista
Ed Sheeran
Testo Take It Back
Non sono un rapper, sono un cantante che ha il flow*
ho l'abitudine di sputare testi più veloci, lo sai
mi troverai a portare in vita le parole dalle pagine in cui sono scritte
non voglio essere copiato perchè il plagio è nascosto
guarda come mi siedo sul ritmo, prigioniero con una visione
ho firmato con un'etichetta che non ha dato retta a nessuna critica
pensavo che tu lo sapessi, ma non era così quindi apri bene le lo orecchie e ascolta
lo studio è un sistema e tu potresti dire che io sono entusiasta
e adesso siamo alla nuova saga**, beviamo la migliore birra
non proverò mai a convincerti come fa il tuo patrigno farò le mie cose adesso, e otterrò il rispetto dopo
e sto evitando la canna come se fossi nel film "Get Carter"***
per quattro anni non ho avuto un posto in cui stare
ma è giusto dire che questo mi ha fatto concentrare come un fermacarte
quando avevo 16 anni, sì, me ne sono andato da casa
ero Macy Gray, ho provato a dire addio ed è stato complicato****
e sono passato dal dormire nelle stazioni della metropolitana
al dormire con una star del cinema e a far parte della popolazione
non era nella mia immaginazione, non voglio rilassarmi
danneggerei la tua reputazione se spifferassi tutto su di noi? Me lo rimangio adesso
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
Mi riprendo il rhythm and blues
con il mio pacco rap, canterò le notizie
provo a comportarmi come Jack Black quando li porto a scuola
porterò il tempo con il mio piede sul mio amplificatore porterò i miei testi per dimostrare che questo è il mio campo
ti darò la verità attraverso la cabina vocale
e le stelle bruciano quando sembrano frutta opale
cercano di fissarsi degli obiettivi come Beckham quando sta per tirare
ma, ancora una volta, è quello che sono tenuti a fare
e da me ci si aspetta che io sia calmo, ho tatuato il testo sul mio braccio
sussurra: "tutto quel che accade è da ora in avanti"
sarò pronto ad iniziare di nuovo alla fine della canzone
e loro ancora affermano che non me la so cavare
ma poi non ho mai avuto un nemico eccetto il NME*****
ma venderò copie dei miei album due volte superiori alle sue vendite
con solo spettacoli ora in avanti per me e le parcelle
per i festival fruttano di più di un dalmata o di un pedigree
canto per le masse, rubber dinghy rapids******
mantengo questo rap come abitudine e li tengo in una magia fantastica
combatto per avere il rispetto, non so se lo avrò
questa canzone viene dal cuore, ha coperto il pianeta, me lo riprendo adesso
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
adesso, non vorrei mai essere perfetto
perchè sono un cantante che non vorresti mai vedere senza maglietta
e accetto il fatto che qualcuno deve vincere il premio come "il peggio vestito"
sto facendo i miei primi passi in scena, datemi attenzione
ho messo su la maschera da uomo coraggioso come Timothy Dalton
sto considerando di cambiare nome, penso di esser senza speranza
faccio rime sulle registrazioni, evito le tradizioni
perchè ogni giorno dei testi e una melodia possono essere scritti
un'assenza può farti spezzare il cuore ma allo stesso tempo farti bere l'assenzio
può cambiare il tuo stato mentale vividamente, ho bisogno di lasciare in pace il mio fegato
e lo dirò di nuovo, vivere la vita al limite con una mano chiusa piena di amici
è un buon consiglio dall'uomo che ha preso la sua vita e l'ha portata in strada con me
e spero che abbia successo globalmente
perchè è così che deve essere, io sto urlando vocalmente
può sembrare totalmente impossibile fare del rap dal vivo
ma io semplicemente scrivo schemi, non ne ho mai
uno stilista mi ha dato questi jeans attillati
è a Madison Square Garden che dovrei essere, ma più probabilmente
mi troverai nella stanza sul retro di un bar assieme ai miei amici
con in mano una pinta di McDaid, a discutere degli album fatti
e ogni singolo istante sapremo che non tradiremo mai
il modo in cui siamo stati cresciuti, ricorderemo le nostre origini, da seduti,
è così che pianifichiamo le cose, è il momento di riprenderlo indietro ora
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
ho l'abitudine di sputare testi più veloci, lo sai
mi troverai a portare in vita le parole dalle pagine in cui sono scritte
non voglio essere copiato perchè il plagio è nascosto
guarda come mi siedo sul ritmo, prigioniero con una visione
ho firmato con un'etichetta che non ha dato retta a nessuna critica
pensavo che tu lo sapessi, ma non era così quindi apri bene le lo orecchie e ascolta
lo studio è un sistema e tu potresti dire che io sono entusiasta
e adesso siamo alla nuova saga**, beviamo la migliore birra
non proverò mai a convincerti come fa il tuo patrigno farò le mie cose adesso, e otterrò il rispetto dopo
e sto evitando la canna come se fossi nel film "Get Carter"***
per quattro anni non ho avuto un posto in cui stare
ma è giusto dire che questo mi ha fatto concentrare come un fermacarte
quando avevo 16 anni, sì, me ne sono andato da casa
ero Macy Gray, ho provato a dire addio ed è stato complicato****
e sono passato dal dormire nelle stazioni della metropolitana
al dormire con una star del cinema e a far parte della popolazione
non era nella mia immaginazione, non voglio rilassarmi
danneggerei la tua reputazione se spifferassi tutto su di noi? Me lo rimangio adesso
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
Mi riprendo il rhythm and blues
con il mio pacco rap, canterò le notizie
provo a comportarmi come Jack Black quando li porto a scuola
porterò il tempo con il mio piede sul mio amplificatore porterò i miei testi per dimostrare che questo è il mio campo
ti darò la verità attraverso la cabina vocale
e le stelle bruciano quando sembrano frutta opale
cercano di fissarsi degli obiettivi come Beckham quando sta per tirare
ma, ancora una volta, è quello che sono tenuti a fare
e da me ci si aspetta che io sia calmo, ho tatuato il testo sul mio braccio
sussurra: "tutto quel che accade è da ora in avanti"
sarò pronto ad iniziare di nuovo alla fine della canzone
e loro ancora affermano che non me la so cavare
ma poi non ho mai avuto un nemico eccetto il NME*****
ma venderò copie dei miei album due volte superiori alle sue vendite
con solo spettacoli ora in avanti per me e le parcelle
per i festival fruttano di più di un dalmata o di un pedigree
canto per le masse, rubber dinghy rapids******
mantengo questo rap come abitudine e li tengo in una magia fantastica
combatto per avere il rispetto, non so se lo avrò
questa canzone viene dal cuore, ha coperto il pianeta, me lo riprendo adesso
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
adesso, non vorrei mai essere perfetto
perchè sono un cantante che non vorresti mai vedere senza maglietta
e accetto il fatto che qualcuno deve vincere il premio come "il peggio vestito"
sto facendo i miei primi passi in scena, datemi attenzione
ho messo su la maschera da uomo coraggioso come Timothy Dalton
sto considerando di cambiare nome, penso di esser senza speranza
faccio rime sulle registrazioni, evito le tradizioni
perchè ogni giorno dei testi e una melodia possono essere scritti
un'assenza può farti spezzare il cuore ma allo stesso tempo farti bere l'assenzio
può cambiare il tuo stato mentale vividamente, ho bisogno di lasciare in pace il mio fegato
e lo dirò di nuovo, vivere la vita al limite con una mano chiusa piena di amici
è un buon consiglio dall'uomo che ha preso la sua vita e l'ha portata in strada con me
e spero che abbia successo globalmente
perchè è così che deve essere, io sto urlando vocalmente
può sembrare totalmente impossibile fare del rap dal vivo
ma io semplicemente scrivo schemi, non ne ho mai
uno stilista mi ha dato questi jeans attillati
è a Madison Square Garden che dovrei essere, ma più probabilmente
mi troverai nella stanza sul retro di un bar assieme ai miei amici
con in mano una pinta di McDaid, a discutere degli album fatti
e ogni singolo istante sapremo che non tradiremo mai
il modo in cui siamo stati cresciuti, ricorderemo le nostre origini, da seduti,
è così che pianifichiamo le cose, è il momento di riprenderlo indietro ora
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
hmmm, vieni e riprenditelo amore
vieni e riprenditelo per noi
non sbiadire nel passato, amore,
oh.
Note traduzione
*Il flow è il flusso della rappata. Un rapper ha un flow
quando ha un suo proprio modo di creare rime in musica.
**Si riferisce al nuovo album "X".
***Riferimento al film "Get Carter" del 1971, nel
quale Jack Carter, interpretato da Michael Cane,
ritorna a casa nel tentativo di scoprire di più
sulla morte misteriosa di suo fratello.
****Riferimento alla canzone "I Try" di Macy Gray,
nel punto in cui dice "I try to say goodbye and I
choke, I try to walk away and I stumble".
*****Il direttore della rivista NME ha aperto una controversia
con Ed Sheeran nel momento in cui è inziata una conversazione
su Twitter e ha scritto #howshitisedsheeran, ossia "quanto fa
schifo Ed Sheeran". Alla fine ha porto le sue scuse al cantante.
****** Rubber Dinghy Rapids, conosciuto anche come Congo River Rapds,
è il nome di un tragitto all'Alton Towers, reso celebre dal film
"Four Lions" grazie alla frase "Rubber Dinghy Rapids, fratello”.