The Man

Ora non voglio odiarti
vorrei solo che tu non te ne fossi mai andata per quell'uomo
e hai aspettato anche due settimane
prima che tu gli permettessi di portarti via
sono rimasto sincero
quasi lo sapevo che ti piaceva quel tizio della scuola privata
lui stava solo aspettando il momento giustoper fare la prima mossa
sapevo che ti aveva puntato gli occhi addosso
lui non è il ragazzo giusto per te
non odiarmi solo perchè scrivo la verità no, non ti mentirei mai
ma non è stato bello perderti
e nemmeno il modo in cui l'ho scoperto
non è mai venuto dalla mia bocca
tu non hai mai cambiato idea
ma tu avevi paura di far attenzione
ma fanc**o, non cambierò argomento, io ti amo
renderò pubblico il tuo piccolo segreto, non è niente
sono solo disgustato degli scheletri con i quali hai dormito nel tuo armadio, per vendicarti di me
sono intrappolato e non riesco a dormire
il fatto è che tu sei furiosa con me perchè io sono ritornato sui miei passi con aria così indifferente
tu sei praticamente la mia famiglia
se ci fossimo sposati allora sì, credo che lo saresti stata
ma tragicamente il nostro amore ha perso la volontà di vivere
ma io ucciderei per avere ancora un altra botta.
Non penso.

non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non ti voglio, no, non più
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non voglio amarti, no,
non più

ultimamente mi drogo
con "Holocene" attraverso le cuffie*
tu mi avevi promesso il tuo corpo, ma io sono così lontano
sarò più celibe di quanto non sarei in un monastero
non ho eliminato la mia vita sulla strada
perchè non sapevo mi saresti mancata così tanto
e nel momento in cui ce ne siamo andati, quindi denunciami pure
credo di non essere l'uomo di cui hai bisogno
da quando sei andata all'università
io me ne sono stato sul divano a navigare con il mio zaino
con molto meno denaro, e credo che potrebbe andare peggio
ma quando ho rotto l'industria
è lì che ho spezzato il tuo cuore
quello che avrei dovuto fare era registrare e festeggiare
ma le belle cose sono finite velocemente
so che è difficile avere a che fare con questa storia e vederla
tendo a spegnere te e accendere le mie caratteristiche professionali
poi spengo la musica
e tutto quello che mi resta è raccogliere i miei pezzi personali, Gesù
non voglio mai crederci davvero
Dio ha dato consigli a mio padre e lui
mi ha detto che la famiglia è tutto quel che avrò mai e di cui avrò bisogno
e credo di esserne ignaro
il successo non è niente se non hai nessuno lì a condividerlo con te

non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non ti voglio, no,
non più
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non voglio amarti, no,
non più

e da quando te ne sei andata, butto via i miei giorni
è quello che mi serve per restare forte
so che hai un lavoro giornaliero ma il mio è 24 ore su 24, 7 giorni su 7
mi sento come se stessi scrivendo un libro, credo di aver mentito sul ritornello
perchè io ti amo ancora e ho ancora bisogno di te al mio fianco, se potessi
l'ironia è che se la mia carriera e la musica non esistessero
tra 6 anni, sì, tu forse saresti mia moglie e avremmo un figlio
sono spaventato al solo pensiero di dover dipendere dal sidro e dall'alcool
e di dover accendermi una canna, di cadere in una spirale
e questo sta solo nascondendo i miei pensieri fuorvianti, che sto cercando di uccidere
e scriverò le mie volontà prima di avere 27 anni, morirò per un brivido
sarò ricordato nella storia come un talento sprecato
posso affrontare questa sfida, o ho fatto un errore a cancellarla?
è solo terapia, i miei pensieri mi precedono
starò bene, so che non era destino per noi
ad ogni modo credo di non essere preparato ma lo dirò
queste cose accadono per una ragione e non puoi cambiare le cose andate male
prendi le mie scuse, sono spiacente per la mia onestà
ma dovevo fare uscire questa cosa fuori dal mio petto

non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non ti voglio, no,
non più
non ti amo tesoro
non ho bisogno di te tesoro
non voglio amarti, no,
non più

Note traduzione

*"Holocene" è una canzone di Bon Iver