The Ringer

Yo
Scriverò i miei primi pensieri e vedrò dove mi portano. Perchè al momento mi sento come se volessi prendere a pugni il mondo nella sua fo**uta faccia.

Sì lasciate che vi spieghi come si arriva alla grandezza
dritti fuori dal cancello, sto per distruggervi
non sono permessi errori, ma per non fare errori sto per
violentare l'alfabeto, potrei alzare le sopracciglia
se premo sul problema solo per tirar fuori la rabbia
il giornale potrebbe far uscire Staples*
selvaggio ma non sto pensando a conti bancari ma ca**o sono fuori dalla catena come Taylor Brown
figlio di pu**ana, chiudi il becco quando parlo io, cog**one
mi dispiace, aspetta, qual è il tuo talento? oh, criticare
il mio talento? oh stron** non so chi ca**o siete voi tutti
per pensare di poter fare del rap, avete anche un'opinione
se mi menzionate allora ottenete milioni di visualizzazioni e attenzione sui notiziari
se invece sono io a menzionarvi, io perdo e voi vincete
miliardi di visualizzazioni, i vostri dieci centesimi sono due**
sfogli la musica per dare una recensione di me*da
per avere clic, ma stron**, hai solo acceso la miccia
non fraintendere, gli affari di quelli come noi
con la già nota lista-mer*a, quindi hai roba da fare
o spaventati, perché non capisco che ca*zo è la mer*a che stai ascoltando
hai idea di quanto io odi questo flow increspato?
tutti si copiano? probabilmente no
prendi questo fo**uto audio dalla mia Audi, addio
capisco il perchè delle persone come Lil Yachty ma non me
non mi spavento mai, non è proprio da me
tutto quel che sono semplicemente è un maestro
forse "Stan" non è proprio la vostra tazza di tè forse la vostra tazza è piena di sciroppo e droga
forse ho bisogno di mescolare me*da,
preferibilmente scuotere il mondo come se toccasse a me
Paul vuole che io mi riposi, tutti voi mi volete malato
dovrei mangiare una pillola, forse lo farò
il vecchio me uccide il nuovo me, lo guardo sanguinare a morte
respiro allo specchio e non vedo il mio fiato
forse sono morto, forse sono posseduto
come un incantesimo maligno, sono il M-A-L-E (è "male", ma lettera per lettera)
Jam A Crest, una striscia bianca sulla punta del mio cazzo con un rompighiaccio
Attaccalo in una morsa, appendilo a una staccionata
Scambialo con una chiave inglese

come il vice presidente Mike Pence
Eseguo il backup della mia merd* ?
queste sono cose che farei piuttosto che ascoltarti al microfono
visto che il 90% delle tue rime parla di ghiaccio e
Gesù Cristo, amico, quante volte qualcuno sco*erà la mia tro*a? (scoperà la tro*a che ho di fianco)
non vedrete mai Eminem ghiacciato, ma freddo appena ho il microfono in mano
Io polarizzo la me*da così il Tamigi potrebbe congelare
e il tuo teschio potrebbe spaccarti come se ti avessi sbattuto contro
stron** il locale è su macina come un manganello sì
abbassarmi per cosa? non sono abbastanza ad alto volume
no, alza i livelli di valium
perchè non so come vi farò tacere adesso
quando non importa che calibro sputo
scommetterò un centinaio di migliaia di dollari
che vi volterete e direte cose tipo "amico, come diavolo impazzirà per il fatto che il suo album fa schifo
e ora vuole prendersela con noi?"
ma la scorsa settimana una ex fan mi ha mandato per email una copia
del The Mathers LP per dirmi di studiare
che questo mi avrebbe aiutato a tornare sui miei piedi per far sì che lei mi amasse di nuovo
ho risposto all'email di questa tro*a e le ho detto che se l'avessi fatto
sarei stato come chiunque altro nell'industria musicale
specialmente ?

Lil Pump, Lil Xan che imitano Lil Wayne
dovrei mirare a chiunque nel gioco, scegli un nome
sono stanco di essere umile
e il pettegolezzo è che ora ho fame, sono sicuro che avete sentito i rumori
ho sentito che volete far rumore come uno stomaco vuoto
ho sentito che riflettete ma ?
l'era dalla quale provengo vi farà crollare
è a quel che si arriverà
cosa ca**o farete, dove correrete?
vi sbriciolerò e vi porterò alla posizione numero 2
e ti mollano se non sei Joyner
se non sei Kendrick o Cole o Sean, allora sei un caso perso
sto per mandare questa canzone a chiunque voglia
scommetto che quando entri da Burger King ti aspetti un whopper
puoi ordinare un Quarter Pounder quando vai da McDonald's
ma se stai provando ad avere della carne, allora farai meglio ad andare da Revival
ma voi tutti vi state comportando come se avessi provato a servirvi un pedale a scorrimento
forse le voci avrebbero dovuto essere auto-tuned
e così l'avreste comprato
ma dire che non ho più talento
perchè non avete capito la frase e mai l'avete compresa
perchè vi è entrata in testa, perchè siete troppo stupidi per capirla
perchè siete mentalmente ritardati ma fate finta di essere i più intelligenti
con la vostra esperienza e conoscenza, ma non sarete mai degli artisti
e sono ancora più duro con me stesso di come voi potrete essere senza riguardo
non sarò mai senza difetti e sarò sempre onesto
anche quando me ne sarò andato, diranno che l'ho portato
anche quando andrò oltre i 40 anni come un fo**uto alcolista
con una bottiglia piena di liquore al malto
ma non potevo imbottigliare questa mer*a ancora per molto
il fatto che so che toccherò il fondo,
non mi fa allontanare dalle fauci della sconfitta e mi sollevo sui miei piedi
non capisco come mai avete iniziato con me
Sono stato messo sotto accusa, i miei nemici muoiono
non cesso il fuoco fino a quando almeno tutti sono deceduti
sono dell'est, non verrò mai sorpreso a scivolare
adesso capite come mai non dormo
nemmeno un occhiolino, non sbatto le palpebre
non mi assopisco, non faccio nemmeno cenno ai battiti
non chiudo nemmeno i miei fo**uti occhi quando starnutisco
"oh amico, 'BET CYPHER' era debole, era spazzatura
la cosa non è nemmeno arancione, oh mio Dio, è un successo"
grida a tutti i miei amici daltonici, ognuno di voi
se chiamo "verde" un pompiere, acqua marina
o pensi che l'acqua sia rosa
"Dawg è un appuntamento" "mi sembra un'oliva"
"guarda, c'è una mela" "no non lo è, è una pesca"


Ad ogni modo, Charlamagne odierà
Non importa quello che dico
Dammi un asino del giorno
Che modo di iniziare il 2018
Ma dirò tutto quello che voglio dire
Benvenuto al macello, stron**
Invitali come uno al giorno
Non ho finito (predica)
Perché mi sento la bestia da soma
Quella linea nella sabbia, ne valeva la pena?
Perché il modo in cui vedo le persone trasformarsi
È come se sembrasse inutile
Sta iniziando a distrarsi dallo scopo
Sto osservando il fatto che la mia base di fan si riduce a terzi
E stavo solo cercando di fare la cosa giusta, ma la parola
La corte dell'opinione pubblica ha raggiunto un verdetto
O è ancora da determinare?
Perché sono determinato a essere me, a criticare l'adorazione
Ma se potessi tornare indietro, lo rifarei almeno
E direi che mi identifico con la gente a cui questo serpente malvagio
ha venduto il sogno, a quello che è abbandonato
Ma penso che stia funzionando
Questi versi lo rendono un po' nervoso
Ed è troppo spaventato per rispondermi con le parole
Perché sa che verrà ucciso con il testo
Ma so che almeno lo ha sentito
Perché l'agente Orange ha appena inviato i servizi segreti
per incontrarmi di persona per vedere se penso davvero di ferirlo
Oppure chiede se sono legato ai terroristi
Ho detto, "Solo quando si tratta di inchiostro e parolieri"

(Tengo duro, tengo duro, tengo duro)

Possono avere un boccone di carne
E sì, voglio dire mangiare un pene
Perchè hanno messo il mio album a morte
Quindi ho mostrato loro il mio dito medio
Non voglio trasformarlo in un ?
Ma mi stavano mettendo in mezzo
Quindi non sto ironizzando con la stampa
Ma ho appena preso questo ritmo con gli addetti alle pulizie

Note traduzione

* Eminem si riferisce al rapper Vince Staples, che
in passato l'ha criticato giudicandolo spazzatura.

** In America si usa spesso dire "two cents" inteso
come "opinioni non richieste" quindi Eminem sta
dicendo che non gli importa niente di cosa pensano.

*** "The Ringer" è un soprannome creato mettendo
insieme il soprannome di Machine Gun Kelly 'The
Gunner' con quello di Iggy Azalea.