Grey Tickles, Black Pressure

Non pensavo di essere
io il destinatario
nelle pubblicità sulle emorroidi
in tv
spesso resto in piedi con lo sguardo nel vuoto
quando sono al supermercato
perchè non so più
cosa comprare e cosa mangiare

E la paraprassia** è all'ordine del giorno
non ho mai sentito quella parola
fino a stasera, devo dirlo
e tendo a credere che ci sia qualche ragazzo
che porterà via questo mio dolore

E ci sono bambini che hanno il cancro
e quindi tutte le scommesse sono chiuse
perchè non posso competere con quello
quindi tutte le scommesse sono chiuse
perchè non posso competere con quello

Ho la crisi di mezz'età e gli incubi
e piuttosto che avere questo perderei un braccio dentro una trebbiatrice
com'è successo a zio Paul
com'è successo a zio Paul
io, io, io

Non saranno felici finchè
non distruggeranno tutto il che sembra vagamente una figata
o è più vecchio di due settimane
forse mi stai prendendo in giro
se non è così so meglio cosa chiedere

Non riesco a credere che mi sono perso
New York durante gli anni '70
avrei potuto ricominciare da capo
in un mondo di malattie
sono sicuro che io avrei contratto
ogni singola cosa insignificante

E ci sono bambini che hanno il cancro
e quindi tutte le scommesse sono chiuse
perchè non posso competere con quello
quindi tutte le scommesse sono chiuse
perchè non posso competere con quello

Dicono "lascia perdere, lascia perdere
devi imparare a lasciar perdere"
se sento ancora una volta quella fo**uta frase
questo bambino scoppierà

In un milione di particelle
di piccoli pezzi, sai?
proprio come la mia scena preferita in Scanners
apparentemente c'era un grido di protesta di qualche genere oggi
che casualmente nessuno ha sentito, e comunque

Non ho avuto la forza
di lasciare casa mia per giorni o settimane
e non capirò mai
cosa sta succedendo nel Middle East

E ci sono bambini che hanno il cancro
e quindi tutte le scommesse sono chiuse
perchè non posso competere con quello
quindi tutte le scommesse sono chiuse
perchè non posso competere con quello

Ho la crisi di mezz'età e gli incubi
e piuttosto che avere questo perderei un braccio dentro una trebbiatrice
com'è successo a zio Paul
com'è successo a zio Paul
io, io, io
Ho la crisi di mezz'età e gli incubi
e piuttosto che avere questo perderei un braccio dentro una trebbiatrice
com'è successo a zio Paul
com'è successo a zio Paul
io, io, io

Note traduzione

*Chiaro esempio di dolore fisico causato da quello mentale: “grey tickles” in islandese
significa "crisi di mezz'età" mentre “black pressure” in turco significa incubo. Il
cantante ha 47 anni quindi la sua crisi di mezz'età è in procinto di iniziare. Il fatto
che sia risultato positivo al virus dell'HIV può essere considerato un incubo, assieme
alle sue costanti lotte con l'insicurezza e la scarsa consapevolezza di sè.

**"Parapraxis" è il termine tecnico che indica il fenomeno conosciuto come atto
mancato o lapsus d'azione, chiamato in inglese slittamento (Freudian slip), e consiste
in un errore d'azione: si vorrebbe fare una certa azione e invece se ne fa un'altra.