Just Like You

Sono il ragazzo che viene da quella band unica
sigaretta nella mano sinistra
mondo intero nella mano destra
25 anni e tutto è pianificato
una notte fuori e spendo 10.000 dollari
titoli di giornale che non riesco a sopportare*

Ma riuscite a vedere solo una parte della storia
i soldi, e le macchine, e la gloria
che non dormiamo e festeggiamo per tutta la notte perchè non interessi a nessuno se sei noioso**

Io sono proprio come voi
anche se i miei problemi non sono niente a confronto dei vostri
sì, anch'io sono triste a volte
e quando sono giù ho bisogno di qualcuno con cui parlare
sì, mi sento come vi sentite anche voi
lo stesso stress, gli stessi periodi brutti da superare
Io sono proprio come voi
se solo lo sapeste!

Se le cose andassero come voglio io, pranzerei al pub ogni domenica
berrei una birra economica e tutto andrebbe bene
vorrei distendermi lì dove è distesa lei
vorrei restare in questi giorni
fumerei e tutto andrebbe bene

Ma riuscite a vedere solo una parte della storia
i soldi, e le macchine, e la gloria
proprio come chiunque altro prima di me perchè non interessi a nessuno se sei noioso**

Io sono proprio come voi
anche se i miei problemi non sono niente a confronto dei vostri
sì, anch'io sono triste a volte
e quando sono giù ho bisogno di qualcuno con cui parlare
sì mi sento come vi sentite anche voi
lo stesso stress, gli stessi periodi brutti da superare
Io sono proprio come voi
se solo lo sapeste!

Io sono proprio come voi
anche se i miei problemi non sono niente a confronto dei vostri
Io sono proprio come voi
e quando sono giù ho bisogno di qualcuno con cui parlare

Ogni cuore si spezza allo stesso modo
ogni lacrima lascia una macchia
non posso essere anch'io così?
Ogni cuore si spezza allo stesso modo
ogni lacrima lascia una macchia
lasciate che sia anch'io così

Io sono proprio come voi
anche se i miei problemi non sono niente a confronto dei vostri
sì, anch'io sono triste a volte
e quando sono giù ho bisogno di qualcuno con cui parlare
sì mi sento come vi sentite anche voi
lo stesso stress, gli stessi periodi brutti da superare
Io sono proprio come voi
se solo lo sapeste!

Io sono proprio come voi
anche se i miei problemi non sono niente a confronto dei vostri
Io sono proprio come voi
e quando sono giù ho bisogno di qualcuno con cui parlare
Io sono proprio come voi
lo stesso stress, gli stessi periodi brutti da superare
Io sono proprio come voi

se solo lo sapeste!

Note traduzione

* Louis racconta alle sue fan com'è difficile essere famosi, per le bugie
che scrivono i giornali, così come il fatto che così giovane è costretto
a vivere ciò che gli viene pianificato da case discografiche e produttori.

** Insomma il pubblico nei VIP vede solo il lato "bello", le auto di lusso,
i soldi, la fama, e i continui festeggiamenti, ma a volte non è proprio così,
e magari serve solo a rendere queste persone più interessanti ai nostri occhi.