Rap Devil
Artista
Machine Gun Kelly
Testo Rap Devil
Oh mio Dio, Ronny
Ah, qualcuno gli dia delle forbici
la sua fo**uta barba è strana (2*)
discorsi duri per un rapper che paga milioni di dollari all'anno per la sicurezza
"penso che mio padre sia impazzito", si Halie, hai ragione (3*)
papà è sempre arrabbiato, rinchiuso in studio, urlando al microfono
sei sobrio e annoiato, eh lo so (4*)
stai per compiere 46 anni, cane
nel brano dici "chiamerò Trick Trick" amico, sembri un cogl*one
amico, alzati e raccogli la tua mer*a
sei arrabbiato per qualcosa che ho detto nel 2012 (5*)
ti ci sono voluti sei anni e un album a sorpresa per arrivare agli insulti
caro abbiamo capito, sappiamo che sei il più grande rapper vivente
fo**uto imbecille, tutto quello che fai è leggere il dizionario e restarci dentro
fan*ulo "Rap Good", io sono il "Diavolo del Rap"
sto venendo a faccia scoperta con una pala nera
come l'Armageddon quando il fumo si deposita
il suo corpo accanto a questo strumento
sto dicendo...
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
Parliamo del fatto che tu hai votato contro un rapper che è due volte più giovane di te (parliamone!)
chiamiamo Sway, chiediamogli come mai non posso più andare come ospite a Shade 45 a causa tua
chiediamo ad Interscope come mai hai fatto sì che Paul Rosenberg cercasse di mettermi da parte ancora non riesci ad accettare il fatto che i tuoi ultimi 4 album fanno schifo come i tuoi selfie
adesso dimmi, per cosa lotti? cosa?
so che non riesci a sopportarti, no
cerchi di essere il vecchio te, fai così schifo che ti comporti come Stan con te stesso (6*)
lasciamo tutta la carne a 50 Cent per favore
Eminem, stai spingendo 50 Cent
perchè affermi che chiamerò Puff?
quando sei tu l'unico che ha chiamato Diddy (è un dato di fatto)
poi sei andato a chiamare Jimmy (è un dato di fatto)
hanno fatto una conferenza e mi hanno chiamato di mattina (cosa?)
mi hanno detto che eri furioso per un tweet
volevano che ti chiedessi scusa (cosa?)
giuro su Dio che non gli credo
per favore dimmi che non è così
Il grande bullo del gioco del rap non può scherzare così
oh vuoi del fo**uto fumo? (cosa?)
ma non letteralmente, soffocherai
sì so che tu sei il più grande di tutti i tempi
ma io sono The Gunner, ca**o, anch'io sono importante
non farti venire un attacco di cuore adesso
qualcuno aiuti i tuoi amici
ginocchia deboli a causa dell'età
il vero Slim Shady non riesce a stare in piedi
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
Ciao Marshall, il mio nome è Colson
dovresti tornare a "Recovery"
so che il tuo ego sta soffrendo, sappi solo che tutti i tuoi fan hanno scoperto me (ciao)
e lui: "dannazione, lui è più giovane di me
oltre al fatto che si veste meglio e che io sono brutto
e si prende sempre gioco di me"
smettila di fare il teppista Marshall, vivi nel lusso (dannazione)
Guarda cosa mi hai fatto, hai pubblicato un album solo a causa mia
Accidenti, sei innamorato di me
tu hai i soldi ma io ho fame
Mi piacciono gli insulti ma non dirai quei testi davanti a me
un annuncio a tutti i rapper sotto di me
sappiate che non vi farò mai queste ca**ate
sei ancora amaro dopo che tutti ti amano
Tira fuori quelle mutande dalla tua salopette (ehi)
Devo rispettare gli Original Gangsters e conosco la maggior parte di loro personalmente
Ma sei solo un bullo che si comporta come un bambino, quindi devo leggerti una storiella da asilo nido
Sono il fantasma del futuro e tu sei solo Ebenezer Scrooge (è un dato di fatto) (7*)
Ho detto su Flex, chiunque potrebbe averlo
Non sapevo che saresti stato tu
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
?
È una strada veloce quando i tuoi idoli diventano i tuoi rivali, sì
Non esitare mai a dirlo in faccia, sono uno stron*o
Stron*o, figlio di put*ana
Oh mio Dio, Ronny
Sappiamo che ti innervosisci, Rabbit
Vedo gli spaghetti di mamma su tutto il tuo maglione
Vorrei che ti perdessi nell'album che hai fatto un decennio fa, c'erano canzoni migliori
Secondo loro tu sei un tesoro nazionale
Per me sei morbido come una piuma
Il tipo da temere se vuoi chiedere a Rihanna il suo numero, basta tenere il suo ombrello
"Non ho paura", ok Oscar the Grouch, rilassati sul divano (caz*o)
Hai vinto un Oscar, dannazione, qualcun altro potrebbe prendere del cibo in bocca? (davvero)
Hanno fatto un film su di te, sei nella top ten di tutti
Non stai migliorando con il tempo
Va bene Eminem, metti giù la penna
O scrivi delle scuse per il semplice fatto che hai dovuto scrivere insulti per conoscermi
Sono il prodigio, come potrei anche solo guardarti?
Non sei alto come me
tu sei 155 cm ed io 180 cm
Sette pugni ti tengono la testa ferma
L'ultima volta che hai visto 8 Mile era a casa su un tapis roulant
Ti hanno dato il nome di una caramella
A me hanno dato il nome di un gangster (8*)
E non essere uno schifoso e togli il mio verso dall'album di Yelawolf, grazie (grazie)
Voglio solo dar da mangiare a mia figlia
Hai provato a smettere di passare gli alimenti
sei tu che parli sempre dell'azione
Mandami un messaggio di addio, mi diventando rissoso
E sto sco*ando me stesso, cosa succede?
Capitano EST, salutami o sparami
Questo è quello che dovrà farmi quando si renderà conto che non c'è niente che potrebbe farmi
Tutti mi odiano sempre, non è niente di nuovo per me
Sì, c'è una differenza tra noi, ho pubblicato tutta la mia roba senza che Dre mi desse una mano
So che non sei abituato a me
Di solito uno dei tuoi insulti dovrebbe rovinarmi
Ma stron*o io vengo da Cleveland, tutti calmi questa sera, sto leggendo il discorso funebre (shh)
hai pubblicato un album chiamato 'Kamikaze', quindi significa che l'ha ucciso
Ho già sco*ato la ragazza di un rapper questa settimana, non farmi chiamare Kim
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
Ah, qualcuno gli dia delle forbici
la sua fo**uta barba è strana (2*)
discorsi duri per un rapper che paga milioni di dollari all'anno per la sicurezza
"penso che mio padre sia impazzito", si Halie, hai ragione (3*)
papà è sempre arrabbiato, rinchiuso in studio, urlando al microfono
sei sobrio e annoiato, eh lo so (4*)
stai per compiere 46 anni, cane
nel brano dici "chiamerò Trick Trick" amico, sembri un cogl*one
amico, alzati e raccogli la tua mer*a
sei arrabbiato per qualcosa che ho detto nel 2012 (5*)
ti ci sono voluti sei anni e un album a sorpresa per arrivare agli insulti
caro abbiamo capito, sappiamo che sei il più grande rapper vivente
fo**uto imbecille, tutto quello che fai è leggere il dizionario e restarci dentro
fan*ulo "Rap Good", io sono il "Diavolo del Rap"
sto venendo a faccia scoperta con una pala nera
come l'Armageddon quando il fumo si deposita
il suo corpo accanto a questo strumento
sto dicendo...
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
Parliamo del fatto che tu hai votato contro un rapper che è due volte più giovane di te (parliamone!)
chiamiamo Sway, chiediamogli come mai non posso più andare come ospite a Shade 45 a causa tua
chiediamo ad Interscope come mai hai fatto sì che Paul Rosenberg cercasse di mettermi da parte ancora non riesci ad accettare il fatto che i tuoi ultimi 4 album fanno schifo come i tuoi selfie
adesso dimmi, per cosa lotti? cosa?
so che non riesci a sopportarti, no
cerchi di essere il vecchio te, fai così schifo che ti comporti come Stan con te stesso (6*)
lasciamo tutta la carne a 50 Cent per favore
Eminem, stai spingendo 50 Cent
perchè affermi che chiamerò Puff?
quando sei tu l'unico che ha chiamato Diddy (è un dato di fatto)
poi sei andato a chiamare Jimmy (è un dato di fatto)
hanno fatto una conferenza e mi hanno chiamato di mattina (cosa?)
mi hanno detto che eri furioso per un tweet
volevano che ti chiedessi scusa (cosa?)
giuro su Dio che non gli credo
per favore dimmi che non è così
Il grande bullo del gioco del rap non può scherzare così
oh vuoi del fo**uto fumo? (cosa?)
ma non letteralmente, soffocherai
sì so che tu sei il più grande di tutti i tempi
ma io sono The Gunner, ca**o, anch'io sono importante
non farti venire un attacco di cuore adesso
qualcuno aiuti i tuoi amici
ginocchia deboli a causa dell'età
il vero Slim Shady non riesce a stare in piedi
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
Ciao Marshall, il mio nome è Colson
dovresti tornare a "Recovery"
so che il tuo ego sta soffrendo, sappi solo che tutti i tuoi fan hanno scoperto me (ciao)
e lui: "dannazione, lui è più giovane di me
oltre al fatto che si veste meglio e che io sono brutto
e si prende sempre gioco di me"
smettila di fare il teppista Marshall, vivi nel lusso (dannazione)
Guarda cosa mi hai fatto, hai pubblicato un album solo a causa mia
Accidenti, sei innamorato di me
tu hai i soldi ma io ho fame
Mi piacciono gli insulti ma non dirai quei testi davanti a me
un annuncio a tutti i rapper sotto di me
sappiate che non vi farò mai queste ca**ate
sei ancora amaro dopo che tutti ti amano
Tira fuori quelle mutande dalla tua salopette (ehi)
Devo rispettare gli Original Gangsters e conosco la maggior parte di loro personalmente
Ma sei solo un bullo che si comporta come un bambino, quindi devo leggerti una storiella da asilo nido
Sono il fantasma del futuro e tu sei solo Ebenezer Scrooge (è un dato di fatto) (7*)
Ho detto su Flex, chiunque potrebbe averlo
Non sapevo che saresti stato tu
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
?
È una strada veloce quando i tuoi idoli diventano i tuoi rivali, sì
Non esitare mai a dirlo in faccia, sono uno stron*o
Stron*o, figlio di put*ana
Oh mio Dio, Ronny
Sappiamo che ti innervosisci, Rabbit
Vedo gli spaghetti di mamma su tutto il tuo maglione
Vorrei che ti perdessi nell'album che hai fatto un decennio fa, c'erano canzoni migliori
Secondo loro tu sei un tesoro nazionale
Per me sei morbido come una piuma
Il tipo da temere se vuoi chiedere a Rihanna il suo numero, basta tenere il suo ombrello
"Non ho paura", ok Oscar the Grouch, rilassati sul divano (caz*o)
Hai vinto un Oscar, dannazione, qualcun altro potrebbe prendere del cibo in bocca? (davvero)
Hanno fatto un film su di te, sei nella top ten di tutti
Non stai migliorando con il tempo
Va bene Eminem, metti giù la penna
O scrivi delle scuse per il semplice fatto che hai dovuto scrivere insulti per conoscermi
Sono il prodigio, come potrei anche solo guardarti?
Non sei alto come me
tu sei 155 cm ed io 180 cm
Sette pugni ti tengono la testa ferma
L'ultima volta che hai visto 8 Mile era a casa su un tapis roulant
Ti hanno dato il nome di una caramella
A me hanno dato il nome di un gangster (8*)
E non essere uno schifoso e togli il mio verso dall'album di Yelawolf, grazie (grazie)
Voglio solo dar da mangiare a mia figlia
Hai provato a smettere di passare gli alimenti
sei tu che parli sempre dell'azione
Mandami un messaggio di addio, mi diventando rissoso
E sto sco*ando me stesso, cosa succede?
Capitano EST, salutami o sparami
Questo è quello che dovrà farmi quando si renderà conto che non c'è niente che potrebbe farmi
Tutti mi odiano sempre, non è niente di nuovo per me
Sì, c'è una differenza tra noi, ho pubblicato tutta la mia roba senza che Dre mi desse una mano
So che non sei abituato a me
Di solito uno dei tuoi insulti dovrebbe rovinarmi
Ma stron*o io vengo da Cleveland, tutti calmi questa sera, sto leggendo il discorso funebre (shh)
hai pubblicato un album chiamato 'Kamikaze', quindi significa che l'ha ucciso
Ho già sco*ato la ragazza di un rapper questa settimana, non farmi chiamare Kim
Sono stufo di quelle tute da ginnastica e cappelli banali, parliamone
sono stanco del fatto che tu sia ricco e ancora arrabbiato, parliamone
sia io che tu siamo papà single del Midwest, possiamo parlarne
o potremmo diventare violenti, io ridimensiono il tuo corpo e ci metto del gesso bianco intorno
Note traduzione
* Il brano è una risposta a "Not Alike" di Eminem, in cui
il rapper se la prende pesantemente con Machine Gun Kelly.
(2*) Da circa un anno Eminem ha cominciato a farsi crescere
la barba. In molti hanno giudicato "strano" il suo nuovo look.
(3*) Halie è la figlia di Eminem e nel brano “My Dad’s Gone
Crazy” nel ritornello canta "There’s really nothin' else to
say, I, I can’t explain it, I think my dad’s gone crazy!"
(4*) Recentemente Eminem ha pubblicato su Twitter una
foto per festeggiare il suo decimo anno di sobrietà.
(5*) L'astio tra i due è iniziato nel 2012 quando MGK
scrisse un tweet in cui diceva che Halie, allora
sedicenne, era molto sexy. Eminem non la prese bene.
(6*) "Stan" racconta la storia di un fan ossessionato che alla fine
prende i testi violenti di Eminem troppo seriamente e uccide se stesso,
la sua ragazza e il loro bambino non ancora nato. Così il nome "Stan"
è diventato da allora un termine gergale molto popolare per un fanatico
della peggior specie. MGK vuole dire che Eminem è consapevole di quanto
i suoi album siano andati male ed è uno "Stan" ossessivo con se stesso.
(7*) Ebenezer Scrooge è il personaggio principale di 'A Christmas Carol'
di Charles Dickens a cui viene mostrato il suo passato, presente e futuro
da tre fantasmi in modo che Scrooge possa cambiare le sue abitudini.
(8*) Anche se il nome di Eminem deriva direttamente dal suo vero nome
(Marshall Mathers, quindi M&M), MGK gioca sulla sua relazione con i famosi
cioccolatini M&M's. Invece il suo nome deriva da George "Machine Gun"
Kelly Barnes, che era un gangster americano durante l'era del proibizionismo.