Downtown

Sono andato al negozio di ciclomotori, ho detto "Fan*ulo!"
il venditore mi ha chiesto "cosa c'è, qual è il tuo budget?"
ed io ho risposto "onestamente, non ne capisco niente di motorini"
e lui ha detto "ne ho uno per te, seguimi!"

Oh, è troppo reale
rivestimento metallizzato con vetro, non ho bisogno di paravento
un sedile a forma di banana, un tettuccio su due ruote
800 dollari, è un grande affare!
Sono diretto in centro, attraverso i vicoli
in punta di piedi per la strada come Dally
mi fermo e vado in moto verso il parcheggiatore
gomme bianche come fossero maionese
è da matti, la mia banda è malata e tutti noi abbiamo bisogno di due buone ruote
abbiamo gas nel serbatoio e soldi in banca
e una ragazza cattivella con il suo cu*o sulla mia faccia
lo leccherò, mi ci attaccherò, glielo romperò, Kit-Kat
me la porterò di nascosto nel backstage, non c'è bisogno di braccialetto di entrata,
è da matti

Vinceremo il gioco, sto per prendere un corpo
sono passato con l’Harley, Dukie è sulla Ducati
Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman
dannazione, hanno tutti la Bugatti
ma io la manterrò come nel 1987
mi dirigo nel negozio, lascio cadere una pila di soldi e prendo una Kawasaki
blocco tutti, fermi, passatemi il wasabi
sono così in basso che i miei cog**oni stanno diventando concreti
il mo sedile è di pelle, va bene, sto mentendo, è finta ma ragazza, possiamo ancora fare un giro insieme
non hai bisogno di una Uber, non hai bisogno di un taxi
dimenticati l’abbonamento del bus, hai un uomo con il motorino
lei ha i capelli come Mariah Carey nel 1988
davvero fine, i jeans stile mamma stretti sui fianchi
superiamo il West Side mentre sfrecciamo veloci
ci fermiamo al Pike Place*, mi gettano il pesce tra le mani


Centro, centro (centro)
centro, centro (centro)
lei ha le sue braccia attorno alla tua vita
per mantenere un equilibrio che può tenerla al sicuro
centro
hai mai sentito l’abbraccio caldo
centro
del sedile di pelle tra le tue gambe?
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
centro
non vuoi la carne, ragazzo
sai che sono il re delle strade, ragazzo
farai meglio a seguirmi in
centro
quello che vedi è quello che ottieni ragazza
non dimenticartelo ragazza
non puoi aver visto mai nulla finché non vai al
centro città

Da matti,
basta con le stron*ate
togliti di mezzo
lavato con la pietra, così rude
sono motorizzato come un proiettile
non mi può prendere
un poo-poo non può fermarmi
ho questo atteggiamento da b-boy, non sto ballando
ho la tua ragazza dietro di me che fa il tandem
perché sono troppo veloce, troppo figo
tutta la città mi urla dietro “chi è quello?”

Sono io, sono M-A-C-K
ho l’atteggiamento di un pappone francese tornato dal passato
la porto a Pend Oreille e la guardo mentre pattina
intendo dire pattinaggio sull'acqua, ollie ollie oxen free**
sto facendo ricerca e mi guardano
faccio una verticale, un’aquila si appoggia sul mio sedile
beh ciao, ma tesoro il cavalletto non è gratis
ora vuoi o non vuoi venire con me?
ne ho una, ne ho due di ruote ragazza
lei è una ragazzona ma non è un buon affare
mi piacciono le ragazze grasse, mi piacciono energiche
vado per le strade ascoltando Blackstreet
giro per tutta la città
i vicini mi gridano "devi rallentare!"
sto andando a 60 all'ora, Dan, calmati
spostati su quel c*zzo di prato rasato, e siediti
se solo avessi un casco te lo darei, te lo darei
vado giù a Broadway, ragazza, che vista meravigliosa, vista meravigliosa
ci sono livelli per questo giocatore, Tiramisu, Tiramisu
lascia stare ma non mi strappo i vestiti, strappo i vestiti


Centro, centro (centro)
centro, centro (centro)
lei ha le sue braccia attorno alla tua vita
per mantenere un equilibrio che può tenerla al sicuro
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
hai mai sentito l’abbraccio caldo
(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)
del sedile di pelle tra le tue gambe?
centro
non vuoi la carne, ragazzo
sai che sono il re delle strade, ragazzo
farai meglio a seguirmi in
centro
quello che vedi è quello che ottieni ragazza
non dimenticartelo ragazza
non puoi aver visto mai nulla finché non vai al
centro città

Non vuoi la carne, ragazzo
sai che sono il re delle strade, ragazzo
farai meglio a seguirmi in
centro
quello che vedi è quello che ottieni ragazza
non dimenticartelo ragazza
non puoi aver visto mai nulla finché non vai al
centro città

Note traduzione

*Pike’s Place è il fulcro del centro di Seattle. Si tratta di un grande
centro commerciale, e la pescheria a cui fa riferimento Macklemore è
nota per attirare i clienti gettandogli tra le mani il pesce fresco.

**In America, “ollie ollie oxen free” è la frase che tradizionalmente
mette fine a nascondino, dicendo a tutti di venire allo scoperto.
In italiano potrebbe essere tradotto con "vi ho fatto tana!"
Nella canzone, Macklemore sta dicendo a tutti di venir fuori in
strada per guardare lui alla guida del suo nuovo motorino.