Irish Celebration

Sono un irlandese
il cuoio ha eroso la pelle irlandese
la barba rossiccia come il calar del sole sulla bandiera
nel cielo della notte voliamo
orgoglio per la vita, combattiamo per vivere
la storia, ho contribuito a scriverla
con un dialetto che fa sputacchiare
e questo, naturalmente, è un festeggiamento
il verde, il bianco, l'arancione**
e quando si fermarono su quella spiaggia nacque la prima generazione di irlandesi
brindando a quelli che l'avevano fatto su una nave diretta a New York
e quando gli Inglesi arrivarono, arrivarono i colonizzatori
riempirono le bottiglie di benzina e le trasformarono in palle di fuoco che
lanciavano violentemente per proteggere quello che era nostro
non toccare questi amuleti fortunati
tutto il gruppo irlandese sta urlando: "Fanculo alle guardie di Londra!"
sto scherzando, non mi va di sparlare di Londra di questa guerra sanguinosa
ma se andate contro gli Irlandesi otterrete una mascella insanguinata
predicate la non violenza ma ci ricordate di tutte le cicatrici e i pregiudizi
ora alzate in aria tutte le vostre birre e cantate una canzone

noi alziamo i nostri bicchieri verso il cielo
e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci
quindi sollevate la vostra birra per le persone che non sono con noi
e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci

noi alziamo i nostri bicchieri verso il cielo
e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci
quindi sollevate la vostra birra per le persone che non sono con noi e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci

Dal New England al New Brunswick,
da Galway a Dublino
una nazione ribelle di imbroglioni dal volto lentigginoso
lavoratori e famiglia di cuore, col collarino blu
la mia eredità, sono fiero di essere un Haggerty***
adesso con il whiskey nelle nostre vene
dichiariamo che noi siamo gli uomini più coraggiosi
ho bevuto la Old Crow, ma ho fatto finta fosse Jameson
papà ha sorseggiato una Guinness, io la Old English
finchè lui mi ha messo a sedere a 16 anni e mi ha detto: "ragazzo, ecco cos'è una birra!"
io ho messo giù la bevanda, non potevo bere come un gentiluomo
questo non significa che io non possa scrivere una canzone sul bere per tutti gli altri
sfidateci a football, sì, potremmo perdere
ma non sfidateci vicino allo sgabello del bar
noi portiamo la storia con noi, l'abbiamo descritta in una canzone
accendiamo la torcia quando voi passate
è così, l'ho detto, la stirpe attraverso il ritmo che abbiamo composto dal palmo delle nostre mani
e lo tramanderemo finchè ci sarà l'Irlanda.
Piedi in aria.

noi alziamo i nostri bicchieri verso il cielo
e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci
quindi sollevate la vostra birra per le persone che non sono con noi
e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci

noi alziamo i nostri bicchieri verso il cielo
e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci
quindi sollevate la vostra birra per le persone che non sono con noi
e viviamo stanotte perchè non potrete fermarci

Note traduzione

* In tutta la canzone vi è un chiaro riferimento al St.Patrick's day,
una festa di origine cristiana che si celebra il 17 marzo di ogni anno
in onore di San Patrizio, patrono dell'Irlanda.

**colori della bandiera irlandese

*** Ben Haggerty è il vero nome del rapper americano Macklemore