Creature Comfort

Alcuni ragazzi odiano se stessi
Passano la vita odiando i loro padri
Alcune ragazze odiano i loro corpi
Stanno davanti lo specchio ad aspettare un giudizio

Dicendo
“Dio fammi diventare famosa”
Se non puoi, fa' almeno che sia indolore
Fa' almeno che sia indolore
Suicidio assistito
Lei sogna sempre di morire
Mi ha detto che ci è andata vicina
Ha riempito la vasca da bagno e ha messo il nostro primo disco

Dicendo
“Dio fammi diventare famosa”
Se non puoi, fa' almeno che sia indolore
Fa' almeno che sia indolore

Continua senza sosta, non so cosa voglio
Ancora e ancora, non so se lo voglio
Ancora e ancora, non so cosa voglio
Ancora e ancora, non so se lo voglio
(Ancora e ancora, non so cosa voglio)
(Ancora e ancora, non so se lo voglio)
(Ancora e ancora, non so cosa voglio)
(Ancora e ancora, non so se lo voglio)

Alcune ragazze odiano se stesse Si nascondono sotto le copertine con i sonniferi e
Alcune ragazze si tagliano
Stanno davanti lo specchio ad aspettare un giudizio
Alcuni ragazzi ottengono troppo, troppo amore, troppo contatto
Alcuni ragazzi muoiono di fame
Stanno davanti lo specchio ad aspettare un giudizio

I piccoli piaceri lo rendono indolore
Seppelliscimi senza soldi e senza nome
Nato in una miniera di diamanti
Sono tutte intorno a te ma non riesci a vederle
Nato in una miniera di diamanti
Sono tutte intorno a te ma non riesci a toccarle

Dicono
“Dio fammi diventare famosa”
Se non puoi, fa' almeno che sia indolore
Fa' almeno che sia indolore

Non è indolore
Era una mia amica, una mia amica
E non siamo senza nome, oh

Continua senza sosta, non so cosa voglio
Ancora e ancora, non so se lo voglio
Ancora e ancora, non so cosa voglio
Ancora e ancora, non so se lo voglio
(Ancora e ancora, non so cosa voglio)
(Ancora e ancora, non so se lo voglio)
(Ancora e ancora, non so cosa voglio)
Beh, se non sei sicuro, la prudenza non è mai troppa

I piccoli piaceri, lo rendono indolore
I piccoli piaceri, lo rendono indolore

Siamo le ossa sotto i piedi
La bugia innocente del benessere americano
Vogliamo ballare ma non riusciamo a sentire il ritmo
Sono un bugiardo, non dubito della mia sincerità

Basta renderlo indolore
I piccoli piaceri, lo rendono indolore

Na-na-na-na na-na-na
Na-na-na-na na-na-na
(Na-na-na-na na-na-na)
(Na-na-na-na na-na-na)
I piccoli piaceri, lo rendono indolore

Note traduzione

* Per “Creature comforts” si intendono le cose fondamentali che rendono la vita piacevole.
Gli Arcade Fire trasformano ironicamente questa espressione, riferendosi all’atto del suicidio
come una delle “Creature comforts” che libera una persona dal dolore di vivere in questo mondo.