Watching As I Fall

Scusatemi mentre mando un bacio al cielo
'Canta una canzone da sei soldi, una tasca piena di menzogne'*
penso di stare bene, ma loro la pensano diversamente
mi dite che aspetto ho ma non riuscite a guardarmi negli occhi
mi guardate mentre dico una cosa e poi ne faccio un'altra
dico loro vecchie parole ma in un nuovo rap
poi cambio idea e gli faccio perdere le tracce
mer*a, sono incoerente pensavo lo sapeste

Forse dovrei essere più grato del fatto che ho dovuto vedere tutto andare in rovina
tenermi forte per non cadere nel precipizio è stato doloroso
ma non posso ignorare che lo so

Mi guardano mentre cado, mi fissano mentre vado
ho dato tutto finchè non si è ferita la mia anima, e non gliel'ho mai detto
Mi guardano mentre cado, in un posto basso laggiù
ma forse sto solo cadendo per arrivare in un posto in cui loro non arriveranno
per arrivare...

Scusatemi mentre provo compassione
'Cantare con la donna in sovrappeso mi dice che ora è' **
Sapete cosa vuol dire non aver paura di oltrepassare il confine
niente è per sempre, non arrabbiatevi con il progetto ***
mi chiedete se io ce la faccio, vi dico che non lo so
e onestamente faccio mia questa ipotesi, posso sembrare freddo
sono ancora arrabbiato per cose di 15 anni fa
non so cosa ci vorrà per farmi passare pure questa

Forse dovrei essere più grato del fatto che ho dovuto vedere tutto andare in rovina
tenermi forte per non cadere nel precipizio è stato doloroso
ma non posso ignorare che lo so

Mi guardano mentre cado, mi fissano mentre vado
ho dato tutto finchè non si è ferita la mia anima, e non gliel'ho mai detto
Mi guardano mentre cado, in un posto basso laggiù
ma forse sto solo cadendo per arrivare in un posto in cui loro non arriveranno
per arrivare in un posto in cui loro non arriveranno

Mi guardano mentre cado, mi fissano mentre vado
ho dato tutto finchè non si è ferita la mia anima, e non gliel'ho mai detto
Mi guardano mentre cado, in un posto basso laggiù
ma forse sto solo cadendo per arrivare in un posto in cui loro non arriveranno
per arrivare in un posto in cui loro non arriveranno
per arrivare in un posto in cui loro non arriveranno
per arrivare in un posto in cui loro non arriveranno

Note traduzione

* Gioco di parole che si basa su una filastrocca che fa:
“Sing a song of sixpence, a pocket full of rye” ovvero
"Canta una canzone da sei soldi, una tasca piena di segale"

** “It ain’t over till the fat lady sings” è un modo di dire che
fa riferimento alle cantanti dell'opera, spesso in sovrappeso. La
frase si usa quando la situazione sembra arrivare ad una conclusione.

*** Forse inteso come progetto divino, ovvero non ve la
prendete se Chester è morto, perchè è così che doveva andare.