Break Your Heart Right Back

Avrei dovuto capirlo
avrei dovuto riconoscere i segni
ma volevo crederti, darti fiducia
hai detto che non mi avresti mentito
ma tesoro, eri così bravo a farlo, così bravo
hai fatto sì che io fossi cieca
hai detto che lui era il tuo miglior amico
immagino che io non fossi proprio il tuo tipo, hey

quello che fai poi ti torna indietro e se va su, poi ricade giù *
so che sei arrabbiato perchè io ho scoperto tutto
voglio che tu senta quel che sento io proprio adesso
adesso che è finita

voglio spezzare il cuore anche a te, anche a te
voglio che tu pianga un fiume di lacrime per me
voglio spezzare il cuore anche a te, sì

tutto questo tempo sono stata cieca
andavo a dire a tutti
"il mio amore mi ama,
il mio amore mi ama
il mio amore, il mio amore, il mio amore mi ama"

tu hai detto che io sono stata il meglio che hai avuto, sarò anche l'ultima cosa che avrai
adesso che lui è andato via, tu sei solo
non ti rivoglio
mi stai dicendo che ti dispiace
beh scusate, l'ho superato perchè ci sono già passata, l'ho già fatto
e non lo rifarò di nuovo, no

quello che fai poi ti torna indietro
e se va su, poi ricade giù *
so che sei arrabbiato perchè io ho scoperto tutto
voglio che tu senta quel che sento io proprio adesso
adesso che è finita

voglio spezzare il cuore anche a te, anche a te
voglio che tu pianga un fiume di lacrime per me
voglio spezzare il cuore anche a te, sì

tutto questo tempo sono stata cieca
andavo a dire a tutti
"il mio amore mi ama,
il mio amore mi ama
il mio amore, il mio amore, il mio amore mi ama
il mio amore mi ama,
il mio amore mi ama
il mio amore, il mio amore, il mio amore mi ama"

ascolta, tu stai con un uomo ma lui non è onesto con te
(ti dice) non so come spiegartelo
sì, sono un G, da A, e mi chiedono perchè Y**
mi dispiace, dovevo dirtelo, io sono un ragazzo simpatico
ora sono malato, troppi soldi
sono salito su un palco e le ragazze si muovevano troppo
il flusso così disgustoso, a pranzo il mio soprannome della scuola
e lui sta con gli altri ragazzi, sai che è vero perchè

Ok, G-A-M-B-I-N-O, so che loro lo odiano
ma non so perchè
so che il modo in cui ti ha trattata è stato violento
ma so come puoi riprenderti indietro il tuo uomo

adesso che è finita

voglio spezzare il cuore anche a te, anche a te
voglio che tu pianga un fiume di lacrime per me
voglio spezzare il cuore anche a te, sì

tutto questo tempo sono stata cieca
andavo a dire a tutti
"il mio amore mi ama,
il mio amore mi ama
il mio amore, il mio amore, il mio amore mi ama
il mio amore mi ama,
il mio amore mi ama
il mio amore, il mio amore, il mio amore mi ama"

oh sì andavo a dire a tutti
oh sì andavo a dire a tutti
oh sì andavo a dire a tutti
oh sì andavo a dire a tutti

sto uscendo, lui sta arrivando
sto uscendo

Note traduzione

*What goes up must come down: proverbio che significa
che tutto ciò che va su deve inevitabilmente cadere,
quindi fondamentalmente niente dura per sempre.

**Alcuni siti suggeriscono che l'acronimo stia per G(angster)
da A(tlanta) e mi chiedono (wh)Y. Insomma, le sta dicendo
che il suo ex è GAY, il che conferma i sospetti della cantante.