Anthrocene

Tutto il bel vento se n'è andato
e questo dolce mondo è molto più vecchio
gli animali si portano in spalla la notte
i fiori cadono sulle loro ginocchia nude
eccomi adesso, ecco che arrivo
ho sentito che sei stato là fuori in cerca di qualcosa da amare
la forza oscura che si muove sulla cima dell'albero
va bene, va bene
quando ti giri così a lungo e amorevolmente è difficile credere
che stiamo cadendo adesso nel nome dell'Anthrocene*
Tutte le cose che amiamo, amiamo, amiamo, perdiamo
sono i nostri corpi che cadono quando provano a rialzarsi
e ho sentito che sei stato là fuori in cerca di qualcosa da amare
siediti accanto a me e sarò io a dargli un nome per te
guarda, guarda!
il mare legato al cielo
il vento proietta la sua ombra e si muove verso l'albero
guarda gli animali e gli uccelli e l'intero cielo
ho sentito che sei stato là fuori in cerca di qualcosa da incendiare
i bambini a testa bassa cadono in ginocchio
intimiditi nell'era dell'Anthrocene*

Ecco che arrivano ora, ecco che arrivano
ti trascinano via
ci sono poteri in gioco più forti di noi
vieni qui, siediti e dì una preghierina
una preghiera all'aria, l'aria che respiriamo
e alla stupefacente ascesa dell'Anthrocene*
Dai, avanti ora
trattieni in fiato finchè non sarai al sicuro
è una lunga strada quella del ritorno e ti imploro
di tornare a casa adesso, tornare a casa adesso

Beh ho sentito che sei stato là fuori in cerca di qualcosa da amare
chiudi gli occhi, piccolo verme
e tieniti pronto

Note traduzione

*Il titolo “Anthrocene” è una variante del termine scientifico "Anthropocene", che indica
l'era geologica attuale nella quale all'uomo e alla sua attività sono attribuite le cause
principali delle modifiche territoriali, strutturali e climatiche. Nel testo, Cave vuole
descrivere l'effetto dell'uomo sull'ambiente che lo circonda mentre racconta cosa
significa essere eternamente umani: amare, perdere, desiderare.