Bridge Over Troubled Water

Sì, non so da dove cominciare
così inizierò dicendo che rifiuto di dimenticarvi
rifiuto di essere messo a tacere
rifiuto di disinteressarmi di voi
questa canzone è per ogni anima che era a Grenfell*
anche se non vi ho mai incontrati
quella poteva essere la casa di mia madre
o uno di voi poteva essere mio nipote
adesso, che ci sarei potuto essere io lassù
a sventolare la mia maglia bianca dalla finestra con i miei amici a terra cercando di vedermi
spero solo che riposiate in pace e siate liberi adesso
non riesco a sentire il vostro dolore ma è quello che c'è ancora
sono andato nel quartiere per rilassarmi con i bambini
le acque agitate sono scorse troppo velocemente
io sarò proprio lì per costruirvi un ponte

Quando sei stanco
e ti senti piccolo
Quando le lacrime affiorano
nei tuoi occhi
io le asciugherò tutte
Sono dalla tua parte
oh, quando i tempi si fanno difficili
E non si riescono a trovare degli amici

**Come un ponte sulle acque agitate
Mi distenderò
Come un ponte sulle acque agitate
Mi distenderò
C'è così tanto dolore nel mio cuore
la mia comunità mi sta dando la forza
scegliamo di scintillare mentre affrontiamo il buio

Quando siete tristi ed esausti, hmm
quando siete per strada
quando la sera cala così duramente
io vi conforterò
sì, lo farò
e prenderò le vostre parti, oh
quando arriverà il buio, oooh
e il dolore sarà tutto intorno a voi

**Come un ponte sulle acque agitate
Mi distenderò
Come un ponte sulle acque agitate
Mi distenderò

Note traduzione

* Il brano è un omaggio alle vittime di Grenfell Tower, il grattacielo
di 24 piani colpito dal devastante incendio il 14 giugno del 2017, nel
quale hanno perso la vita oltre cento persone tra cui due italiani.

** L'idea del ponte sulle acque agitate è una metafora. Le acque agitate
simboleggiano grossi problemi. "Mi distenderò" fa pensare a qualcuno che
fisicamente si distende come un ponte, per farti passare al di sopra di queste
acque e quindi in un certo senso si sacrifica per te, per la tua salvezza.