The Ballad Of Jean Charles De Menezes

Tutto sommato, è solo un altro mattone sul muro
tutto sommato, sei solo un altro mattone sul muro

Solo un altro errore
solo un'altra chiamata schifosa
solo un altro colpo di tuono

E suonano vuote le scuse
da parte della Whitehall**
e non c'è alcun accenno alla tristezza nei muri tutti bianchi***

E niente è stato guadagnato
(proprio niente!)

E Jean Charles de Menezes rimane
solo un altro mattone sul muro

Note traduzione

* Jean Charles de Menezes è stato un brasiliano ucciso dalla polizia londinese
in metropolitana, poichè fu erroneamente considerato uno dei fuggitivi coinvolti
negli attentati del luglio del 2005, in cui morirono 52 persone.

**Whitehall è una strada di Westminster che porta a nord da Parliament Square,
sede del governo, verso Charing Cross. La strada è sede di numerosi ministeri,
e di conseguenza in Inghilterra l'espressione Whitehall viene usata anche per
indicare l'amministrazione di governo.

***Whitewash: espressione gergale inglese che letteralmente significa "imbiancata"