Hips Don't Lie

Donne che siete qui stasera
non si combatte, non si combatte
abbiamo dei rifugiati qui
non si combatte, non si combatte

Shakira, Shakira

Non avrei mai creduto che lei potesse ballare in questo modo
fa in modo che un uomo desideri parlare spagnolo
"como se llama, bonita, mi casa, su casa"* Shakira, Shakira Shakira, Shakira

Tesoro quando parli in questo modo
fai impazzire una donna
quindi sii saggio e continua
a leggere i segnali del mio corpo

sono accesa stanotte
sai che i miei fianchi non mentono
e sto iniziando a sentire che è giusto
tutta l'attrazione, la tensione
non capisci tesoro? questa è perfezione

hey ragazza, vedo muovere il tuo corpo
e mi sta facendo impazzire
e non avevo la minima idea
fino a che non ti ho vista ballare

e quando arrivi sulla pista da ballo
nessuno può ignorare il modo in cui muovi il tuo corpo, ragazza e tutto è così inaspettato, il modo in cui muovi il tuo sedere a destra e a sinistra
quindi continua a scuoterlo!

Non avrei mai creduto che lei potesse ballare in questo modo
fa in modo che un uomo desideri parlare spagnolo
"como se llama, bonita, mi casa, su casa"*, Shakira, Shakira
Shakira, Shakira

Tesoro quando parli in questo modo
fai impazzire una donna
quindi sii saggio e continua
a leggere i segnali del mio corpo

sono accesa stanotte
sai che i miei fianchi non mentono
e sto iniziando a sentirti ragazzo
avanti, lasciamoci andare, molto piano
non capisci tesoro, "asi es perfecto"**

sono accesa stanotte, sai che i miei fianchi non mentono
e sto iniziando a sentire che è giusto
tutta l'attrazione, la tensione
non capisci tesoro, questa è perfezione
Shakira, Shakira

Oh ragazzo, posso vedere il tuo corpo muoversi
mezzo animale, mezzo uomo
non so davvero cosa sto facendo
ma tu sembri avere un piano
la mia volontà e auto controllo
hanno fallito adesso, fallito adesso
vedi, sto facendo quel che posso, ma no posso fino a questo punto, lo sai
è un po' troppo difficile da spiegare

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día***

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de día***

Non avrei mai creduto che lei potesse ballare in questo modo
fa in modo che un uomo desideri parlare spagnolo
"como se llama, bonita, mi casa, su casa"*, Shakira, Shakira
Shakira, Shakira

oh tesoro quando parli così
lo sai che mi hai ipnotizzato
quindi sii saggio e continua
a leggere i segnali del mio corpo

Signorina, senti il conga, fammi vedere che ti muovi come se venissi dalla Colombia

Mira en Barranquilla se baila así, say it!
Mira en Barranquilla se baila así****

Sì
è così sexy, la fantasia di ogni uomo , un rifugiato come me
torna con i Fugees da un paese del terzo mondo
vado indietro come quando trasportavo i contenitori per Humpty Humpty
mi serve un intero gruppo di matti
perchè la CIA ci vuole guardare?
Colombiani e Haitiani
io non sono colpevole, è una transizione musicale
nessuno taglia la corda
i rifugiati navigano i mari perchè noi possediamo le nostre barche

sono accesa stanotte, sai che i miei fianchi non mentono
e sto iniziando a sentirti ragazzo
avanti, lasciamoci andare, molto piano
non capisci tesoro, così è perfetto

sai che sono accesa stanotte e i miei fianchi non mentono
e sto iniziando a sentire che è giusto
tutta l'attrazione, la tensione
tesoro, questa è perfezione

nessun combattimento
nessun combattimento

Note traduzione

*Trad.: Come si chiama, bella, casa mia, casa sua

**Trad.: Così è perfetto

***Trad.: Balla per strada di notte, balla per strada di giorno

****Trad.: Guarda a Barranquilla si balla così, dillo! Guarda a Barranquilla si balla così