Skinny Love

Avanti, amorino, resisti fino alla fine di quest'anno
versa un po’ di sale**, non siamo mai stati qui
oh, tesoro mio,
abbiamo fissato il sangue e i pezzetti di vernice nel lavandino

io dico, amore mio, di distruggere tutto
taglia tutte le funi e fammi cadere
oh, tesoro mio
proprio in questo momento, è la mia difficile richiesta
ti avevo detto di essere paziente
ti avevo detto di essere brava
ti avevo detto di essere equilibrata
ti avevo detto di essere gentile
al mattino sarò con te
ma sarà una presenza diversa
stringerò tutti i biglietti
e tu possiederai tutte le multe

avanti, amorino, cos'è successo qui?
allatti la speranza in un semplice reggiseno
oh, tesoro mio,
il carico più duro è pieno, quindi rallenta questa rottura

ti avevo detto di essere paziente
ti avevo detto di essere brava
ti avevo detto di essere equilibrata
ti avevo detto di essere gentile
adesso tutto il tuo amore è stato sprecato?
e poi chi diavolo ero io? adesso mi sto rompendo nei pantaloni
e alla fine di tutte le tue frasi

chi ti amerà?
chi combatterà?
chi cadrà ben lontano?

Avanti, amorino

Mio, mio, mio...
Mio, mio, mio...

Note traduzione

*Skinny love: l'ho tradotto con un termine affettuoso verso un compagno
più piccolo e delicato, visto che "skinny" significa magrolino, piccolo,
ma leggendo il testo della canzone e di questo amore arrivato al capolinea
potrebbe anche riferirsi ad un amore esaurito, "piccolo" poichè ben poco
è rimasto di questa unione.

**pour a little salt: credo che in questo caso la scelta del sale si riferisca
alle ferite, dato che grazie alle sue proprietà curative, quando mettiamo del
sale sula ferita aperta, esso aiuta a cicatrizzare