Dance, Dance

Lei dice che non è brava con le parole
ma io sono peggio, balbettando appena
“lo scherzo di un romantico” o incollato alla mia lingua
oppresso da parole troppo melodrammatiche
stanotte è del tipo “non potrebbe andare peggio”
contro “nessuno dovrebbe sentirsi come…”

sono giù di morale per due quarti e un cuore
e non voglio dimenticare il suono della tua voce
queste parole sono tutto quello che ho quindi le scriverò quindi ne avrai bisogno per tirare avanti

(stiamo andando in re minore)

ballare, ballare
stiamo crollando al primo tempo
ballare, ballare
e queste sono le vite che ameresti controllare
ballare, questo è il modo in cui amerebbero
se sapessero come mi ha amato la sofferenza

ti nascondi sempre prima di venire scoperta
ti sei bevuta l’ultima chiamata
l’ultima risorsa
ma solo il primo errore e io…

sono giù di morale per due quarti e un cuore
e non voglio dimenticare il suono della tua voce
queste parole sono tutto quello che ho quindi le scriverò
quindi ne avrai bisogno per tirare avanti
perché non mi mostri un pò di spina dorsale*?
l'hai risparmiata per il suo materasso, amore

ballare, ballare
stiamo crollando al primo tempo
ballare, ballare
e queste sono le vite che ameresti controllare
ballare, questo è il modo in cui amerebbero
se sapessero come mi ha amato la sofferenza

perché non mi mostri un pò di spina dorsale*?
l'hai risparmiata per il suo materasso
voglio solo comprensione nel modo in cui strisci nel letto con me

ballare, ballare
stiamo crollando al primo tempo
ballare, ballare
e queste sono le vite che ameresti controllare

ballare, questo è il modo in cui amerebbero
ballare, questo è il modo in cui amerebbero
ballare, questo è il modo in cui amerebbero
se sapessero come mi ha amato la sofferenza

ballare,
ballare,
ballare,
ballare...

Note traduzione

*spine: significa spina dorsale ma in questo caso si
riferisce al carattere. Quindi si traduce con "perchè
non mi mostri un pò di carattere?" solo che traducendo
con carattere non valeva più il gioco di parole della frase
successiva, che collega la spina dorsale al materasso