Killshot

Sembri una stronzo, stronzo
Stai zitto
I tuoi fan diventano i tuoi hater
Hai finito?
Cazzo, la tua barba è strana
Ok
Urli al microfono, strano barbuto
Lo facciamo una volta
La tua barba è strana, perché stai urlando al microfono?(*1)
Rihanna mi ha scritto un messaggio
Ieri notte le ho lasciato succhiotti sul collo (*2)
Aspetta, mi hai appena insultato, sono perplesso
Insulto su una riga, complimento su quella dopo, dannazione
Mi dispiace tu voglia che abbia un attacco di cuore
Stavo guardando 8 Mile sul mio Nordic Track (*3)
Mi sono accorto che ho dimenticato di richiamarti
Ho qui l'autografo per tua figlia, l'ho scritto su un cappello Starter
Stan, Stan, figlio, ascolta, uomo, papà non è arrabbiato (*4)
Ma come puoi farti chiamare come una pistola e avere il codino?
Il gigante si sveglia, occhi aperti, innegabile
Fornendo fumo, ho alimentato il fuoco
Dici che mi hai preso di mira, ma mi hai sfiorato
Dico, una chiamata a Interscope e tu sparisci (*5)
La tua risposta ha fatto urlare alla folla "woo"
Quindi prima che tu muoia vediamo chi si stanca prima
Con le tue stupide rime (Slim sei vecchio)
Ow, Kelly, ooh, ma ho 45 anni e vendo ancora più di te
Ma a 29 ho avuto 3 album che hanno spaccato
Ora parliamo di qualcosa che non faccio veramente Rubare il cibo dalla bocca della figlia di qualcun altro (*6)
Ma tu sei una cazzo di talpa di collina e io farò una montagna sopra di te, woo!
Calma, fai come se avessi messo la canna della pistola nel mio midollo osseo
Gun, scommetto che non sei nemmeno un arco e freccia
Di' che correrai su di me come un conto telefonico, spruzzando piombo
Fingendoti morto è l'unico momento in cui resti fermo
Mangi cereali o fiocchi d'avena?
Che cazzo c'è nella tazza, latte? Wheaties o Cheerios? (*7)
Perché sto per andare a cagare, mi serve qualcosa da leggere
..dizionario..
Slim, i tuoi ultimi 4 album fanno schifo
Torna a Recovery, o cazzo, quello era tre album fa
Che cosa sai tu? Oops, conosci le tue cose prima di venire da me, piccolo stupido
Lusso, o sei al verde, stronzo?
Sì, avevo abbastanza soldi nel 2002
Da bruciarli di fronte a te
Un giovane me? No, tu il me rotto
È divertente, ma così vero
Preferirei essere il me ottantanne che te ventenne
Anche diventando vecchio posso ancora riempire un'intera pagina con la furia di uno di 10 (*8)
Ho più fan di te nella tua città, piccoletto
Vai a giocare, mi sento come se fossi il baby sitter di Lil Tay (*9)
Hai il permesso di Diddy, così sei stato tutto il giorno
A riprendere un video per scavarti la fossa da solo (*10)
Te l'ho fatta alla tua stessa veglia, io sono il più grande di tutti i tempi
Non sei mai stato in lista vicino a Biggie, o Jay
Vicino a Taylor Swift, e quel Iggy, tu stai per bruciarti
Kelly, metteranno il tuo nome
Vicino a Ja, vicino a Benzino, muori, stronzo
Come l'ultimo stronzo che ha pronunciato il nome di Hailie invano (*11)
Cervello di alieno, satanista
I miei più grandi flop sono i tuoi più grandi successi
Il gioco è ancora mio e non è cambiato nulla se non i L.O.X
Quindi prima che uccidi questo stronzo, mwah, Dai un bacio a Jade
Mi tocca svegliarmi nella festa dei lavoratori per questo
Essere ricco, preso di mira da qualche coglione che usa il mio nome per gli ascolti
In uno stato di beatitudine perché ho provunciato il mio cazzo di nome
Ora devo rispondere, puntare, stronzo, aprire uno champagne per questo
È il tuo momento, è tutto
Tutto ciò che puoi ottenere, quindi goditelo
Devo darti una carriera per distruggertela
Iniezione letale, vai a dormire sei piedi in profondità
Ti darò una B per l'impegno, ma se io fossi 3'11"(*12)
Mi guarderesti dal basso, e per precisione
Succhieresti un cazzo per essere me per un secondo
Leccheresti un coglione per essere sul mio canale
Daresti la vita per essere così duro
Questa merda è come Rambo quando ha finito i proiettili
Quindi quando è valida una "machine gun" quando ha finito le munizioni?
Ne ho abbastanza di questo rapper tatuato
Perché io e lui stiamo combattendo?
Dovrà scopare Kim nella mia flanella
Gli darò i miei sandali
Perché sa che finché sarò Shady, lui dovrà vivere nella mia ombra
Estenuante, lasciare andare la mia discendenza
Come una canna di fucile, stronzo, lasciami stare
Ci balli intorno come un sombrero, possiamo vederlo tutti
Sei incazzato perché le palle di Gerald sono dentro Halsey
La tua felpa rossa, la tua pelle nera
Tu ti vesti meglio, io faccio rap meglio
È una minaccia di morte o una lettera d’amore?
Piccolo stuzzicadenti bianco
Penso sia oltre la foto, semplicemente non mi piaci, coglione
Grazie per avermi insultato
Ora ho avuto una scusa per scrivere, non che mi piaccia
Ma davvero non mi interessa chi è nel giusto
Ma stai perdendo la battaglia che hai scelto
Chi altro lo vuole, Kells?
Tentativo fallito, L’s
Queste cazzo di unghie sulle bare sono morbide come il cotone
Colpo mortale, non fallirò, sono ancora con il Doc
Ma questo idiota mette pillole e dice lui che ha talento
Ma Kells, il giorno in cui fai una hit è il giorno in cui Diddy ammetterà
Che ha messo il colpo che ha ucciso Pac (*13)
Sono stanco di colpirti
E continui ad usare quel cazzo di AutoTune, quindi parliamo di quello (parliamo di quello)
Sono stanco della tua bocca rapper chiacchierona
Ho bisogno di tirarne fuori il cazzo prima che possiamo parlarne (parlarne)
Sono stanco dei tuoi capelli biondi e orecchini
Solo perché ti guardi allo specchio e pensi di essere Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Non vuol dire che tu lo sia, e non ci sei neanche vicino
Quindi lascia in mio cazzo nella tua bocca e lascia mia figlia fuori da tutto questo

Tu fai schifo
E io sto solo giocando, Diddy, sai che ti voglio bene

Note traduzione

(*1) Questa canzone è una risposta a "Rap Devil" di Machine Gun Kelly.
Eminem comincia con il riprendere le parole di MGK in cui dice che la sua barba è strana "Ayy, somebody grab him some clippers (zzzzt), His fuckin' beard is weird".

(*2) MGK scrive "The type to be scared to ask Rihanna for her number
Just hold her umbrella-ella-ella" e Eminem risponde alimentando le voci che avesse una storia con Rihanna in passato.

(*3) Nordic Track è una marca di un tapis roulant.

(*4) In "Stan" pubblicata nel 2000, Eminem parla del crollo di un suo fan di nome Stan che si è suicidato. Qui paragona MGK a Stan, che era un suo fan e ora, intraprendendo questa battaglia, sta segnando la sua fine.

(*5) Eminem è sotto contatto con Interscope dal 1998. Ha pubblicato il suo debutto con questa etichetta l'anno successivo. Qui potrebbe dire che ha abbastanza influenza in Interscope per far sparire Kelly dall'etichetta. Swayze è usato per indicare il fantasma interpretato da Patrick Swayze in Ghost ed è un termine già usato in precedenza in "Fast Lane".

(*6) "Making a mountain out of a molehill" è un modo di dire che indica l'esagerazione di un evento.

(*6) MGK dice "I just wanna feed my daughter, You tryna stop the money to support her" e Eminem risponde che non sono cose che lui farebbe mai.
Il riferimento è al fatto che Eminem ha bannato MGK dall sua radio Shade 45.

(*7) Nel video di "Rap Devil" MGK mangia più volte da una tazza qualcosa di non ben definito.
Il riferimento è al modo di dire "Peeing in someone’s Cheerios" che si usa quando si fa irritare qualcuno facendo qualcosa di sgradevole.

(*8) In "Rap Devil" più volte MGK insiste sull'età di Eminem, invitandolo a smettere di scrivere.

(*9) Lil Tay è una discussa star candese di 9 anni, famoso sui social media per prendere a calci una Rolls-Royce, fumare , dire parolacce e buttare via soldi.

(*10) Diddy è Puff-Daddy, fondatore della Bad Boy Entertainment, etichetta che ha sotto contratto MGK, e a cui Eminem sostiene abbia chiesto il permesso per pubblicare "Rap Devil".

(*11) Hailie Jade è la figlia di Eminem e Ja e Benzino hanno entrambi avuto una disputa con Eminem per aver parlato di lei in un paio di loro canzoni.

(*12) 3'11" sono 120 cm.

(*13) Eminem esprime la sua lealtà a Dr. Dre e insinua che Puff Daddy sia responsabile della morte di 2Pac, dicendo, appunto che il giorno che MGK riuscirà a produrre una hit sarà lo stesso in cui Diddy confermerà la sua colpevolezza.