Stepping Stone
Artista
Eminem
Testo Stepping Stone
Ti porto al fiume
sì sì sì sì
Era il 2002, era tutto completamente nuovo
eravamo globalmente enormi, guardavamo le vendite salire alle stelle
scrivevamo e facevamo revisionavamo, compresi i soldati di Runyon Avenue**
una moltitudine di amici che che rimbalzerebbe senza buone scuse
Eravamo così a prova di proiettile, scritti, truccati e inzuppati nella nostra gioventù
Pensavamo stessimo correndo finchè non abbiamo perso la suola della nostra scarpa
La morte di Doody*** ci ha spezzato in due Siamo stati buttati fuori per un giro, nessuno di noi sapeva cosa fare
E in quel periodo stavo anche attraversando alcuni problemi personali
Quindi non ero in condizione di fare le prove con il gruppo
Tutti hanno provato ad andare avanti come solisti, nessuno è riuscito a far successo davvero
Speravo che lo facessero, così non dovevo portarmi sulle spalle l'intera banda
Il piano era mettere tutti in posizione in modo che lo sapessero
Come restare in piedi da soli, e io non voglio aprire ferite
notai solo che l'avidità era sparita quando siamo entrati nello stand
Perché la verità è che, nel momento in cui Proof morì, lo stesso fece il gruppo
Se potessi lasciarmi alle spalle questo mondo
se potessi aprire i miei occhi e camminare su una linea dritta
mi volterei verso il fiume con te
aiutami a lasciarmi alle spalle tutto questo
Laverò via i miei peccati
Pulirò questo sporco
Ho dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici a cui potrei aver fatto del male
Meglio fermarmi e dire la mia grazia Da quello prego di non cadere
Perché al ritorno potrei farlo
Finendo per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
Non è stato più lo stesso, e da allora mi ha infastidito
E più ci allontaniamo, più diventa imbarazzante
Più tempo passa, più accade nella vita
E dobbiamo essere uomini, abbiamo delle responsabilità
Inoltre non diciamo come ci sentiamo
E sento che questo è ciò che ci ha portato al disastro in cui siamo
Sono stato con voi ragazzi fitti e magri
Ma è quasi come se a volte non fossimo nemmeno amici
il che mi ha ricordato Biz, "Rockstar" era grandiosa****
tutti voi potreste fare dei successi senza avere me che ci metto le mani
se metteste i D12 a lavorarci su, vorrei avessi potuto farlo
sarebbe più che provare a parlarne per uscirne fuori
So che non è stata colpa mia, ma probabilmente lo è in parte
Penso a tutti i viaggi su BET
E i rapper con cui mi auguro di politicizzare
Forse potresti aver cliccato e ottenuto alcune caratteristiche
Ma questa è l'acqua sotto il ponte
Ma sto lavando i miei peccati fino a quando la mia coscienza sarà pulita
Se potessi lasciarmi alle spalle questo mondo
se potessi aprire i miei occhi e camminare su una linea dritta
mi volterei verso il fiume con te
aiutami a lasciarmi alle spalle tutto questo
Laverò via i miei peccati
Pulirò questo sporco
Ho dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici a cui potrei aver fatto del male
Meglio fermarmi e dire la mia grazia
Da quello prego di non cadere
Perché al ritorno potrei farlo
Finendo per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
Bacardi ed Hennessey, mai pensato che la festa sarebbe finita
Un minuto sei un dio, ma poi il tuo pubblico si divide
Puoi già sentire che il clima sta iniziando a cambiare
Per questi ragazzi non esisti più
A piccole gocce, piccole gocce
E quando il tuo regno finisce, difficilmente mancherai
Inizi a pensare a tutti gli artisti a cui hai donato pezzi, a tutto il massacro che hai lasciato
È questo il tipo di karma che ottieni
Per aver voltato le tue ca**o di spalle a Bizzy, Kuniva e Swift?
Uno slittamento freudiano, inconsciamente, ho onestamente desiderato
Non mi sento così colpevole e voi tutti non avete nutrito risentimento
Ma è difficile fingere che non ne hai nessuno
Vorrei solo avere parole
Ma immagino che non ce ne siano per questa situazione
ai miei partner, non riesco a dire quanto mi dispiace
Non è così che avevo pianificato che la nostra storia finisse
voglio bene a tutti voi, amici
Ma non posso essere il ragazzo da cui tutti dipendono
Per tutte le carriere perché non è giusto
Sarò sempre qui, ma quella scintilla non c'è
E non so come riconquistare quel tempo e quell'era
Ho provato a riprendere, ma sto combattendo per nulla
a malapena riesco io ad entrare in classifica
Mi sento come se fossi in discesa, ma non era nelle mie intenzioni
trattarvi come un trampolino di lancio*
Anche se non mi è rimasto nessuno dietro, ma siamo stati giù per ogni strada
abbiamo fatto tutto il possibile, so che abbiamo mantenuto alte le nostre speranze
Ma più a lungo viviamo questa bugia
Meno tempo rimane per la chiusura, quindi lasciamo perdere tutto
Non è un addio alla nostra amicizia, ma l'avventura D12 è finita
Laverò via i miei peccati
Pulirò questo sporco
Ho dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici a cui potrei aver fatto del male
Meglio fermarmi e dire la mia grazia
Da quello prego di non cadere
Perché al ritorno potrei farlo
Finendo per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
Non ho mai avuto intenzione di farvi sentire come il mio trampolino di lancio*
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
sì sì sì sì
Era il 2002, era tutto completamente nuovo
eravamo globalmente enormi, guardavamo le vendite salire alle stelle
scrivevamo e facevamo revisionavamo, compresi i soldati di Runyon Avenue**
una moltitudine di amici che che rimbalzerebbe senza buone scuse
Eravamo così a prova di proiettile, scritti, truccati e inzuppati nella nostra gioventù
Pensavamo stessimo correndo finchè non abbiamo perso la suola della nostra scarpa
La morte di Doody*** ci ha spezzato in due Siamo stati buttati fuori per un giro, nessuno di noi sapeva cosa fare
E in quel periodo stavo anche attraversando alcuni problemi personali
Quindi non ero in condizione di fare le prove con il gruppo
Tutti hanno provato ad andare avanti come solisti, nessuno è riuscito a far successo davvero
Speravo che lo facessero, così non dovevo portarmi sulle spalle l'intera banda
Il piano era mettere tutti in posizione in modo che lo sapessero
Come restare in piedi da soli, e io non voglio aprire ferite
notai solo che l'avidità era sparita quando siamo entrati nello stand
Perché la verità è che, nel momento in cui Proof morì, lo stesso fece il gruppo
Se potessi lasciarmi alle spalle questo mondo
se potessi aprire i miei occhi e camminare su una linea dritta
mi volterei verso il fiume con te
aiutami a lasciarmi alle spalle tutto questo
Laverò via i miei peccati
Pulirò questo sporco
Ho dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici a cui potrei aver fatto del male
Meglio fermarmi e dire la mia grazia Da quello prego di non cadere
Perché al ritorno potrei farlo
Finendo per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
Non è stato più lo stesso, e da allora mi ha infastidito
E più ci allontaniamo, più diventa imbarazzante
Più tempo passa, più accade nella vita
E dobbiamo essere uomini, abbiamo delle responsabilità
Inoltre non diciamo come ci sentiamo
E sento che questo è ciò che ci ha portato al disastro in cui siamo
Sono stato con voi ragazzi fitti e magri
Ma è quasi come se a volte non fossimo nemmeno amici
il che mi ha ricordato Biz, "Rockstar" era grandiosa****
tutti voi potreste fare dei successi senza avere me che ci metto le mani
se metteste i D12 a lavorarci su, vorrei avessi potuto farlo
sarebbe più che provare a parlarne per uscirne fuori
So che non è stata colpa mia, ma probabilmente lo è in parte
Penso a tutti i viaggi su BET
E i rapper con cui mi auguro di politicizzare
Forse potresti aver cliccato e ottenuto alcune caratteristiche
Ma questa è l'acqua sotto il ponte
Ma sto lavando i miei peccati fino a quando la mia coscienza sarà pulita
Se potessi lasciarmi alle spalle questo mondo
se potessi aprire i miei occhi e camminare su una linea dritta
mi volterei verso il fiume con te
aiutami a lasciarmi alle spalle tutto questo
Laverò via i miei peccati
Pulirò questo sporco
Ho dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici a cui potrei aver fatto del male
Meglio fermarmi e dire la mia grazia
Da quello prego di non cadere
Perché al ritorno potrei farlo
Finendo per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
Bacardi ed Hennessey, mai pensato che la festa sarebbe finita
Un minuto sei un dio, ma poi il tuo pubblico si divide
Puoi già sentire che il clima sta iniziando a cambiare
Per questi ragazzi non esisti più
A piccole gocce, piccole gocce
E quando il tuo regno finisce, difficilmente mancherai
Inizi a pensare a tutti gli artisti a cui hai donato pezzi, a tutto il massacro che hai lasciato
È questo il tipo di karma che ottieni
Per aver voltato le tue ca**o di spalle a Bizzy, Kuniva e Swift?
Uno slittamento freudiano, inconsciamente, ho onestamente desiderato
Non mi sento così colpevole e voi tutti non avete nutrito risentimento
Ma è difficile fingere che non ne hai nessuno
Vorrei solo avere parole
Ma immagino che non ce ne siano per questa situazione
ai miei partner, non riesco a dire quanto mi dispiace
Non è così che avevo pianificato che la nostra storia finisse
voglio bene a tutti voi, amici
Ma non posso essere il ragazzo da cui tutti dipendono
Per tutte le carriere perché non è giusto
Sarò sempre qui, ma quella scintilla non c'è
E non so come riconquistare quel tempo e quell'era
Ho provato a riprendere, ma sto combattendo per nulla
a malapena riesco io ad entrare in classifica
Mi sento come se fossi in discesa, ma non era nelle mie intenzioni
trattarvi come un trampolino di lancio*
Anche se non mi è rimasto nessuno dietro, ma siamo stati giù per ogni strada
abbiamo fatto tutto il possibile, so che abbiamo mantenuto alte le nostre speranze
Ma più a lungo viviamo questa bugia
Meno tempo rimane per la chiusura, quindi lasciamo perdere tutto
Non è un addio alla nostra amicizia, ma l'avventura D12 è finita
Laverò via i miei peccati
Pulirò questo sporco
Ho dimenticato di chiedere perdono
A tutti gli amici a cui potrei aver fatto del male
Meglio fermarmi e dire la mia grazia
Da quello prego di non cadere
Perché al ritorno potrei farlo
Finendo per imbattermi di nuovo in tutti loro
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
Non ho mai avuto intenzione di farvi sentire come il mio trampolino di lancio*
Non ho mai avuto intenzione di usarvi come trampolino di lancio*
Note traduzione
*"Stepping Stone" è una confessione indirizzata al vecchio gruppo rap di
Eminem, i D12. Il gruppo ha avuto enorme successo con milioni di dischi
venduti, ma dopo la morte di uno di loro, persero forza. Nel brano Eminem
spiega che si sente in colpa per aver usato il gruppo come "un trampolino
di lancio" per aumentare la sua fama mentre il resto del gruppo è rimasto
stagnante. "Stepping Stone" è il modo in cui Eminem dice addio ai D12.
** Runyon Avenue è una strada che interseca 8 Mile Road a Detroit. Tutti
i membri di D12, incluso Eminem, provengono da Runyon Avenue. Il
rapper ricorda i Runyon Ave Soldiers sul brano "Like Toy Soldiers".
*** Doody era il soprannome di Proof, uno dei D12, ucciso
durante un alterco in un nightclub di Detroit nel 2006.
**** Riferimento al brano "Rockstar" di uno dei membri dei D12,
Bizarre. Il brano - prodotto da Eminem - fu pubblicato come
primo singolo del suo album di debutto solista 'Hannicap Circus'.
Simile