Jackie And Wilson

Sono così stanco di provare a guardare con i miei occhi rossi dalla stanchezza
non c'è una versione migliore di me che potrei far finta di essere, stanotte
sono profondamente contento, con il maiale più familiare*
per motivi sventurati e divini

Lei salta fuori dal nulla, un fuoco d'artificio selvaggio
ride per la sua strada a causa del mio travestimento poco convincente
non c'è un'altra versione di me che mi piacerebbe essere stanotte
perchè Signore, lei mi ha trovato giusto in tempo
Perchè con la mia crisi di mezza gioventù è stato tutto detto e fatto
ho bisogno di sentirmi pieno di giovinezza
perchè Signore, io non mi sono mai sentito giovane
Lei mi salverà, mi chiamerà "tesoro", passerà le sue mani tra i miei capelli
conoscerà la parte folle di me, mi rassicurerà ogni giorno e non gliene importerà
ruberemo la sua Lexus, ci improvviseremo detective, ce ne andremo in giro a raccogliere indizi
chiameremo i nostri figli Jackie e Wilson, e li faremo crescere a rhythm and blues

Signore sarebbe grandioso trovare un posto in cui scappare a volte
io e la mia Iside, e faremo sbocciare degli Iris al sole
ogni versione di me è morta e sepolta nel cortile qui fuori
mi sono seduto e ho guardato il mondo che mi sorpassava

Felice di mentire di nuovo, guardalo bruciare e arrugginire
abbiamo provato il mondo, buon Dio non era per noi!
Lei mi salverà, mi chiamerà "tesoro", passerà le sue mani tra i miei capelli
conoscerà la parte folle di me, mi rassicurerà ogni giorno e non gliene importerà
ruberemo la sua Lexus, ci improvviseremo detective, ce ne andremo in giro a raccogliere indizi
chiameremo i nostri figli Jackie e Wilson, e li faremo crescere a rhythm and blues
Sono stato improvvisamente svegliato dal sogno che stavo facendo la scorsa notte, ho azzerato la mia mente
ho cercato una sigaretta, lei se n'era già andata
comincio a pensare all'arte per quel che è rimasto di me e della nostra piccola vignetta
per qualsiasi povera anima che verrà dopo

Lei mi salverà, mi chiamerà "tesoro", passerà le sue mani tra i miei capelli
conoscerà la parte folle di me, mi rassicurerà ogni giorno e non gliene importerà
ruberemo la sua Lexus, ci improvviseremo detective, ce ne andremo in giro a raccogliere indizi
chiameremo i nostri figli Jackie e Wilson, e li faremo crescere a rhythm and blues

Note traduzione

*In Irlanda c'è il detto “Happy as a pig in s**t” ovvero "felice come un
maiale nella me*da", è come dire non essere nelle migliori condizioni ma
essere comunque felice perchè qualcuno di familiare è con lui. Potrebbe
comunque essere una metafora a sfondo sessuale perchè il senso di "sporco"
e il "maiale" sono spesso usati in senso metaforico per riferirsi al sesso.