Geraldine

Paranoia, l'incertezza
il modo stupido e consapevole in cui sorridono quando mi guardano
dicono che è colpa mia,
come lo sanno?
la mia mente e il mio corpo mi hanno tradito e si vede
il mio cervello si riavvia ogni volta che il sole sorge
e se non lo sapessi meglio, giurerei che è colpa tua e non mia
non posso controllare il mio viso
non posso evitare le rughe profonde sulla fronte
pensavo che mi avrebbero mandato qualcuno che mi avesse mostrato come si fa
Geraldine
per favore dimmi che tu non hai dovuto avere a che fare con queste ca**ate
Geraldine
per favore dimmi che non ci hai dovuto avere a che fare
come gli altri
noi non siamo come loro, non siamo così forti
almeno è quello che ci hanno sempre detto
Geraldine
per favore dimmi che non è stato così per te

Sei cresciuto, adesso, il programma è completo
e tutti pensano che sia a causa delle cose che dici quando parli
conosci la procedura,
è il momento di uccidere
e se non lo farai, troveranno qualcun altro al posto tuo
è un mondo ostile,
non comportarti come se non ti fosse già stato detto
nessuno ti comprerà quel rumore se parli così quando cresci
non perdere la tua freschezza, non scollarti
sii un uomo,
non camminare nella luce
è una trappola, cara Carol Anne**

Geraldine
per favore dimmi che tu non hai dovuto avere a che fare con queste ca**ate
Geraldine
per favore dimmi che non ci hai dovuto avere a che fare
come gli altri
noi non siamo come loro, non siamo così forti
almeno è quello che ci hanno sempre detto
Geraldine
per favore dimmi che non è stato così per te

Note traduzione

*La canzone è dedicata a Geraldine Page (1924-1987), un'attrice ame-
ricana famosa per i suoi ruoli nelle opere di Tennessee Williams. Nel
brano John Grant parla della sua adorazione nei confronti dell'attrice.

**Carol Anne è un personaggio di "Poltergeist", un film horror del
1982. Il film racconta della storia di una famiglia terrorizzata dai
fantasmi, che hanno rapito Carol Anne in uno studio televisivo.
Nella pellicola, "light" si riferisce al bagliore etereo dello studio
televisivo, che permette ai fantasmi di raggiungere "l'altro lato".