No More Tangles

Stoccolma è un posto che adoro
ma la sua sindrome* la imploro
Patty Hearst non può competere con me**
scommetto che lei crede di poterlo fare
le dimostrerò che sbaglia di grosso
le parole non significano niente per te
le emozioni si trasformano in bugie come il nero riesce a diventare blu
perchè la paura ti ha reso cieca
non sai tutto
e pensavi che ero gentile
Niente più litigi
niente più lacrime
niente più giochi di esclusione*** con froci narcisisti
o qualsiasi altra specie di essere umano

Questa è una metafora per la paura
le risposte alle domande che mi hai fatto per anni
cosa ne è stato dei nostri drink e della fatica?
ne ho tantissimi,
dimmi di quanto hai bisogno
passi i tuoi giorni in contraddizione
sai come legarli nella tua carne e nei tuoi pensieri
anche senza aver letto Moby Dick
dimmi come può una persona impararlo alla tua età?

Niente più litigi
niente più lacrime
niente più giochi di esclusione*** con froci narcisisti
o qualsiasi altra specie di essere umano Niente più angoli, niente più abbassamenti di livello
caspita, i tuoi capelli hanno un profumo perfetto ma io non riesco a sopportare di averti intorno
non adesso
nè in nessun altro momento

Note traduzione

*Sindrome di Stoccolma: un particolare stato di dipendenza psicologica e/o
affettiva che si manifesta in alcuni casi in vittime di episodi di violenza fisica,
verbale o psicologica. Il soggetto affetto dalla Sindrome di Stoccolma, durante
i maltrattamenti subiti, prova un sentimento positivo nei confronti del proprio
aggressore che può spingersi fino all'amore e alla totale sottomissione volontaria.

**Patty Hearst è una delle vittime più famose della Sindrome di Stoccolma: fu
imprigionata nel 1974 dalla Symbionese Liberation Army e in seguito la donna dichiarò
di essersi identificata con le ideologie della banda, e li aiutò a derubare una banca.

***Reindeer Games: in slang è un'attività che esclude qualcuno da un gruppo facendolo
sentire inadeguato, inferiore, non degno. E' una specie di manipolazione emotiva.