Act My Age

Ho trent'anni passati e mi avvicino ai tredici*
ancora una spugna su tutto**
con occhi grandi e tondi
perchè sì, ancora credo
e c'è una scintilla nei miei passi
Sorrido tra i denti
dicono che potrei perdere il mio tocco di Mida***
dicono anche che potrei diventare irrilevante

Ma chi ca**o sono loro, comunque? non mi interessa cosa dicono

Non mi comporterò come una della mia età
il tempo è solo un'invenzione
no, non mi comporterò come una della mia età
è solo un riflesso che è scaduto
perchè è tutto nella tua attitudine
è tutto nel tuo punto di vista
non mi comporterò come una della mia età
ho solo bisogno di essere un po' come Peter Pan
e di usare un po' di immaginazione
no, non mi comporterò come una della mia età

Quindi ti raccomando di perdere la razionalità
era l'unica cosa che mi tratteneva
dicono "tieni a freno la tua curiosità"
dicono anche di prepararti a modificare i tuoi sogni

Ma chi ca**o sono loro, comunque?
non mi interessa cosa dicono perchè
Non mi comporterò come una della mia età
il tempo è solo un'invenzione
no, non mi comporterò come una della mia età
è solo un riflesso che è scaduto
perchè è tutto nella tua attitudine
è tutto nel tuo punto di vista
non mi comporterò come una della mia età
ho solo bisogno di essere un po' come Peter Pan
e di usare un po' di immaginazione
no, non mi comporterò come una della mia età

Quanti anni potresti avere? sì
quanti anni potresti davvero avere?
se non lo sapevi, sì
quanti anni avevi davvero?
quanti anni avresti? sì
quanti anni avresti davvero?
se non lo sapevi, no
quanti anni avevi davvero?
ehi!

Non mi comporterò come una della mia età
il tempo è solo un'invenzione
no, non mi comporterò come una della mia età
è solo un riflesso che è scaduto
perchè è tutto nella tua attitudine
è tutto nel tuo punto di vista
non mi comporterò come una della mia età
ho solo bisogno di essere un po' come Peter Pan
e di usare un po' di immaginazione
no, non mi comporterò come una della mia età

Non mi comporterò come una della mia età
oh sì oh
oh sì oh
non mi comporterò come una della mia età

Note traduzione

* La cantante dice di avere superato i trent'anni (ne aveva 32 nel momento in
cui ha pubblicato questa canzone) ma continua a comportarsi come una tredicenne.

** Nel senso che, come una spugna, assorbe le nuove tendenze, le novità, ecc.

*** Tutto ciò che toccava il Re Mida si trasformava in oro