Complexion (A Zulu Love)

Colore della pelle - due passi
il colore della pelle non significa niente, è amore tra Zulù
colore della pelle - due passi
ci sentiamo tutti uguali, è amore tra Zulù

Buio come la mezzanotte o chiaro come il sole del mattino
non me ne fo**e niente del colore della tua pelle, so cosa hanno fatto i tedeschi*
a tradimento, sparlando
mi hanno tradito attraverso la finestra sul retro sono un un ottimo schiavo da campo, negro
ho fatto crescere un fiore per te dai campi di cotone solo per provare a conquistarti sai che percorrerò la lunga distanza, sai che sono sotterrato a vari metri sotto terra
anche se il padrone stesse ascoltando copriti le orecchie, sta per menzionare il

Colore della pelle - due passi
il colore della pelle non significa niente, è amore tra Zulù
colore della pelle - due passi
ci sentiamo tutti uguali, è amore tra Zulù

Buio come la mezzanotte, sono chiaro come il sole del mattino
ho la pelle scura ma i tuoi occhi azzurri mi dicono che non riesci a scappare da me
a tradimento, sparlando
mi hanno tradito attraverso la finestra sul retro sono un un ottimo schiavo da campo, negro
ho fatto crescere un fiore per te dai campi di cotone solo per provare a conquistarti
sai che percorrerò la lunga distanza sai che sono sotterrato a vari metri sotto terra
anche se il padrone stesse ascoltando ho l'attenzione del mondo
quindi dirò qualcosa che è vitale e critico per la sopravvivenza del genere umano,
se lui sta mentendo, il colore non dovrebbe mai competere
la bellezza è in quello che fai, sono sempre stato frainteso
da diverse ombre del volto
quando Whit mi ha detto "una donna è una donna, ama la creazione" tutto è stato creado da Dio, quindi tu sei la mia conferma
sono venuto lì dove tu risiedi
e mi sono guardato in giro per avere più punti di vista per occhi infiammati
lascia che la teoria di Willie Lynch si rovesci** un milione di volte con il...

Colore della pelle - due passi
il colore della pelle non significa niente, è amore tra Zulù
colore della pelle - due passi
ci sentiamo tutti uguali, è amore tra Zulù

Ti piace, io lo amo, ti piace, io lo amo, ti piace...
Ti piace, io lo amo, ti piace, io lo amo, ti piace...

Lasciami parlare caro Stu Scott, scusami mio caro 2Pac***
tenete sollevata la testa, quando avete smesso? amore e morte
il colore della tua pelle, il colore dei tuoi occhi
è il vero blues, tesoro, come Blue la figlia di Jay Z, l'hai vista****
mi hai soffiato via, pensi ci sia più bellezza negli occhi azzurri o grigi?
Il mio Salomon Northup, schiavo per 12 anni*****
io avevo 12 anni quando pensavo che la mia ombra fosse troppo scura
io amo me stesso, non ho più bisogno di Cupido
rinforzo il mio lato oscuro come un giovane George Lucas******
la pelle chiara non vuol dire che sei intelligente essere nero non ti rende stupido
e la struttira della mente per quei razzisti idioti, non parlano "woah!"
hanno bisogno di un paradosso per le due figlie che hanno seguito******
come due cravatte, L-L, tu perdi due volte
se non ti vedi bella nel colore della tua pelle
non è un complesso da mettere in contesto
trova l'aria sotto l'acquilone, questo è il contesto
sì, tesoro, ho coscienza, non è una gara
se ti piace, a me piace, tutti i tuoi toni terresti sono stati benedetti
non c'è stess, i negri vogliono esserlo
non sto parlando di Jay-Z, non sto parlando di Beyoncé
sto parlando dei giorni che abbiamo passato a scuola
guardando dei film che trafiggono la tua autostima
il nuovo James Bond è diventato nero come me
nero come marrone, nocciola, cannella, thè nero
sono tutti bei colori per me
chiama magnifici i tuoi fratelli, chiama regine tutte le tue sorelle
siamo tutti nella stessa squadra, "Blues & Pirus", no, i colori non sono niente

Bambini a piedi scalzi a cui non importa
adolescenti che hanno pistole e non giocano nel modo giusto, dovrei uscire da questa macchina?
non vedo Compton, vedo qualcosa di gran lunga peggiore
la terra delle mine, l'inferno sulla Terra

Note traduzione

*Si riferisce al Nazismo e alla credenza
che i bianchi fossero superiori ai neri.

**Teoria che dimostra il modo migliore di governare gi schiavi:
quello di metterli a confronto per le loro diversità di età
o colore della pelle. In questo modo gli schiavi si mettono
l'uno contro l'altro evitando di mettersi contro il padrone.

***Stuart Scott è stato un giornalista sportivo molto amato
per il suo stile hip hop da ricercatore di frasi, mentre 2Pac
è un rapper che ha sempre lottato per il potere dei neri.

****Il Blues è un genere musicale malinconico creato dai neri
americani alla fine del 19°secolo. I testi del Blues spesso
si incentrano sulle esperienze problematiche delle comunità
nere. La frase successiva è un gioco di parole Blues-Blue,
visto che Blue è il nome della figlia di Jay Z e Beyoncé.

*****Solomon Northup era un musicista africano americano
nato libero che nel 1841 fu fatto schiavo e ci rimase per
12 anni. L'esperienza della sua prigionia è dettagliata
nelle sue memorie "12 anni da schiavo".

******"The dark side of the Force" è un concetto metaforico
dell'universo di Star Wars, creato dal regista George Lucas.
E' un riferimento a Star Wars anche la frase sul paradosso
delle figlie Padme e Princess Lleia, entrambe erano nel lato
della luce ma finirono per essere corrotte, quindi un paradosso.