I

Questo microfono è acceso?
hey, hey, accendete il microfono!
avanti,
voglio il microfono
non insegniamo niente a nessuno, nessuno, nessuno
ma il rapper numero uno al mondo
ha smesso di viaggiare per tutto il mondo
è tornato giusto per riprendere il gioco
tutti i ragazzini e le ragazzine, vengano qui
questa è per voi
Ne ho passate tante
Sofferenze, tribolazioni, ma conosco Dio
Il Diavolo vuole mettermi una cravatta stretta al collo
Prego che l'acqua santa non finisca
Mentre mi guardo intorno
Sono circondato da figli di pu**ana che vogliono abbattermi
Ma un nemico non riuscirà mai ad annegarmi
Mi trovarono di fronte ad uno sporco doppio-vetro

Amo me stesso
Quando mi guardi, dimmi, cosa vedi?
Amo me stesso
Metto un proiettile sul retro del retro della testa del tiranno
Amo me stesso
Illuminato dalla mano di Dio, il ragazzo non sembra timido
Amo me stesso
Un giorno alla volta

Vogliono dire che c'è una guerra là fuori e una bomba per strada E una pistola nel quartiere e una folla di poliziotti
E uno spaccio all'angolo e una fila di drogati
E una bottiglia piena di narcotico e una modella in cerca di denaro
In questi tempi di frustrazione continuate a infilare la cartina e farsi una canna
Scanso questi volti freddi, ?
Sogni di pace reale
Mi sfogo sulla faccia della bestia
Il cielo potrebbe cadere, il vento potrebbe piangere
Guardatemi, figli di pu**ana, sorrido ancora

Amo me stesso
Quando mi guardi, dimmi, cosa vedi?
Amo me stesso
Metto un proiettile sul retro del retro della testa del tiranno
Amo me stesso
Illuminato, oh sì
Amo me stesso
Tesoro, ti voglio, andiamo!

Ti guardano tutti come se fossi pazzo
Cosa farai?
Alza la testa e continua a muoverti
O preferisci lasciare che la paranoia ti perseguiti?
Pace a chi si veste come vuole, indosso il mio cuore
Sulla manica, che la sfilata abbia inizio
Sai che il miserabile ama la compagnia
Cosa vuoi da me e dalle mie cicatrici?
Chiunque ha mancanza di fiducia, chiunque ha mancanza di fiducia
Quante volte il mio potenziale era anonimo?
Quante volte la città mi ha fatto delle promesse?
Quindi prometto questo, negro!

Amo me stesso
Quando mi guardi, dimmi, cosa vedi?
Amo me stesso
Metto un proiettile sul retro del retro della testa del tiranno
Amo me stesso
Illuminato dalla mano di Dio, il ragazzo non sembra timido
Amo me stesso

Cammino a piedi nudi
giù, giù nella vallata profond
Fi-fie-fo-fum
Il mio cuore è disfatto

Sono andato in guerra la scorsa notte
Con un'arma automatica, che nessuno chiami un medico
Non mi fermerò finché non ce l'avrò fatta giusta
Sono andato in guerra la scorsa notte
Ho avuto a che fare con la depressione fin da quando ero un adolescente
Ho evitato ogni consiglio, non sono mai riuscito a comprendere il messaggio
Non avrei mai potuto prendere il controllo, non avrei mai potuto vincere a boxe
Da una situazione negativa, lascia che mi insultino
Ed è evidente che mi sto muovendo alla velocità di una meteora
Corro dentro l'edificio, ponete il mio corpo a terra...

Non sono in tempo, non finchè sono quassù
non sono in tempo, uccido la musica
non sono in tempo
Potremmo salvare quella mer*a dalle strade
potremmo salvare quella mer*a, questa è per i bambini, fratello
2015, i negri sono stanchi di fare la parte delle vittime, doh!
i negri non stanno cercando di fare le vittime da quando... Tutu, quanti negri abbiamo perso?
sì, sì, quanti ne abbiamo persi?
no, davvero faccio questa domanda, quanti negri abbiamo perso, fratello?
questo anni solitario
esattamente, quindi non abbiamo tempo da sprecare, amico mio
i negri devono produrre tempo, fratello
il giudice produce tempo, lo dai, il giudice aggiusta il tempo
il giudice produce tempo, quindi non fa ca**ate
non dovrebbe essere una mer*a per noi uscire qua fuori e apprezzare la poca vita che ci è rimasta, doh!
per gli amici morti, Charlie P., lo sai fratello
lo sai che
è ?
e lo dico perchè vi amo, amici negri
amo tutti i miei fratelli negri
esattamente, ho detto abbastanza, abbastanza
torneremo allo spettacolo e andremo avanti perchè quella mer*a è meschina amico mio
prova mirofono, prova, prova, prova
faremo un po' di roba a cappella prima di ritornare su...
amici negri, ascoltate,
ascoltate questo

Ho promesso a Dave che non avrei mai usato la frase "fan*ulo negro!"
lui ha detto "pensa a quel che stai dicendo: "fan*ulo negri!"
non è meglio di Samuel in D'Jango*
non è meglio di un uomo bianco sulle navi degli schiavi
suona come se io avessi bisogno di cercare la mia anima
la mia gente mi ha dato un po' di gioco realmente
ho ritratto i miei passi su quello che non mi hanno mai insegnato
ho fatto i compiti velocemente, prima che il governo mi acchiappasse
quindi dedico questo verso ad Oprah
a come il nuovo, infame e sensibile mondo ci controlla
così tanti artisti hanno dato a lei una spiegazione per tenerci stretti
beh questa è la mia spiegazione, viene dritta dritta dall'Etiopia
NEGUS, definizione: famiglia reale, Re - aspetta, ascolta
NEGUS, definizione: imperatore nero, re, governante, adesso fammi finire
i libri di storia hanno ignorato il mondo e l'hanno nascosto
l'America ha cercato di farlo in una casa divisa**
gli amici non riconoscono che stiamo usando male i nostri mezzi
quindi spezzerò la catena e metterò il mio gioco nella canzone
NEGUS, ditelo con me, o non dite altro
le stelle nere possono venire a prendermi
prendete esempio da Oprah Winfrey
ditele che è giusto in tempo
Kendrick Lamar, ad ogni modo, è il vero Negus vivo.

Note traduzione

*Nel film del 2012 "Django Unchained", Samuel L. Jackson interpreta uno
schiavo nero domestico, Stephen, che fa qualsiasi cosa il suo padrone
gli chieda. L'unico momento in cui sembra non essere d'accordo con i
suoi ordini è quando si tratta di dare ospitalità ad un altro uomo
nero, Django, permettendogli di restare una notte nella grande casa.

**Lamar allude al discorso della casa divisa di Lincoln, in cui disse:
"Una casa divisa non può reggersi su se stessa. Credo che questo governo
non possa perdurare essendo mezzo schiavista e mezzo libero. Non mi
aspetto che l'Unione venga dissolta. Non mi aspetto che la casa crolli,
ma mi aspetto che smetta di essere divisa." Con questo Lamar vuole far
capire alla comunità nera che devono restare uniti.