The Blacker The Berry
Artista
Kendrick Lamar
Testo The Blacker The Berry
E' tutto nero, io non voglio il nero
Voglio che tutto sia nero, io non ho bisogno del nero
Alcuni bianchi, alcuni neri.. io non mi riferisco al nero
Io voglio che tutto sia nero
E' tutto nero, voglio che tutte le cose siano nere
Non ho bisogno del nero, voglio che tutto sia nero
Non ho bisogno del nero, i nostri occhi non sono neri
Io stesso sono nero, tutto in me è nero.
Sei del mattino, fuoco nelle strade
Brucia, tesoro, brucia, è tutto quello che voglio vedere
E a volte mi fermo un attimo e ti guardo mentre muori invano
E' una vergogna che mi possano definire pazzo*
Dicono che soffro di schizofrenia o qualcosa del genere
Ma amico, voi mi avete fatto diventare così
Il nero non si schiaccia, amico mio.*
Io sono il più grande ipocrita del 2015
Quando avrò finito questa, i testimoni diranno solo quello che intendo veramente
Mi sento così da quando avevo 16 anni, e me ne sono accorto
Non ti siamo mai piaciuti, comunque, fan*ulo la tua amicizia, lo pensavo davvero
Sono afro-americano, sono africano
Sono nero come la Luna, il patrimono di un piccolo villaggio
Perdona la mia residenza
Venne dalle profondità del genere umano
Ho la capigliatura 'nappy', il mio pene è grande, il mio naso è rotondo e largo
Tu mi odi, vero?
Tu odi il mio popolo, il tuo piano è quello di sterminare la mia cultura
Sei fo**utamente malvagio, voglio che capiate che sono una scimmia orgogliosa. Tu vandalizzi la mia percezione, ma non mi puoi copiarmi lo stile
E questa è più di una confessione
Intendo dire che potrei premere il grilletto affinchè sappiate della mia descrizione
Sto tenendo a freno i miei sentimenti, lo so che lo avverti
Hai sabotato la mia comunità, facendo una strage
Mi hai trasformato in un assassino, emancipazione di un vero negro
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più sono pericoloso!
Ho detto che mi trattano come uno schiavo, poiché sono nero
Ci sentiamo un tutt'uno di dolore, perché siamo neri
E amico, ho detto che mi hanno legato con le catene, poiché siamo neri
Immagina ora, grandi catene d'oro ricche di diamanti
Come non ricordare la frusta, che lasciò cicatrici sulla mia schiena
Ma ora abbiamo una grande automobile parcheggiata nel quartiere
Tutti loro dicono che siamo condannati dall'inizio, poiché siamo neri
Ricorda questo: ogni gara parte dal nero, ricordalo
Io sono il più grande ipocrita del 2015
Quando avrò finito questa, i testimoni diranno solo quello che intendo veramente
Voglio dire, è evidente che sono irrilevante per la società
Questo è quello che mi stai dicendo, il penitenziario vorrebbe subito noleggiarmi
Mi maledicono finché non sarò morto
La chiesa dice con il vostro finto profetizzare che sono solo un altro schiavo nella mia testa
Istituzionalizzando la manipolazione e le bugie
La libertà reciproca vive solo nei tuoi occhi
Tu mi odi, vero?
So che mi odi tanto quanto odi te stesso
Geloso della mia saggezza e delle carte che ho affrontato
Mi avete visto iniziare, ho riempito il serbatoio, poi sono partito spedito
Macchine muscolose come le trazioni, ti mostro su cosa sono piantate queste grandi ruote
Nero e di successo, questo uomo nero ha intenzione di essere speciale
Un Katzkins** sul mio radar, stron*o, come posso aiutarti?
Come posso dirtelo, sto facendo una strage?
Mi hai trasformato in un assassino, emancipazione di un vero negro
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più sono pericoloso!
Ho detto che mi trattano come uno schiavo, poiché sono nero
Ci sentiamo un tutt'uno di dolore, perché siamo neri
E amico, ho detto che mi hanno legato con le catene, poiché siamo neri
Immagina ora, grandi catene d'oro ricche di diamanti
Come non ricordare la frusta, che lasciò cicatrici sulla mia schiena
Ma ora abbiamo una grande automobile parcheggiata nel quartiere
Tutti loro dicono che siamo condannati dall'inizio, poiché siamo neri
Ricorda questo: ogni gara parte dal nero, ricordalo
Io sono il più grande ipocrita del 2015
Quando avrò finito questa, se stai ascoltando sicuramente sarai d'accordo
Questa trama è più grande di me, è l'odio generazionale
E' genocidio, è sporco, poche giustificazioni
Sono afro-americano, Sono africano
Sono nero come il cuore di un un fo**uto ariano
Sono nero come i nomi di Tyrone e Darius***
Scusate il francesismo ma fan*ulo, fan*ulo a tutti!
Questo è come l'effetto della canna quando arriva, so che mi odi, non è vero?
Tu odi il mio popolo, posso dirlo perchè ti minaccio come un terrorista quando ti vedo
Posso dirlo, poiché i vostri modi sono ingannevoli
Lo so, posso dirlo perché sei innamorato di quella Desert Eagle
Pensando maliziosamente, egli ottenne una catena, poi tu lo uccidesti
E' divertente come Zulu e Xhosa potrebbero andare in guerra
Due eserciti tribali che vogliono costruire e distruggere
Ricordami di queste gang di Compton che vivono la porta accanto
Litigando con Pirus, solo la morte stabilì il punteggio
Quindi non importa quante volte dico che mi piace predicare con le Pantere
O dirlo allo Stato della Georgia "Marcus Garvey ha tutte le risposte"
Oppure provo a festeggiare Febbraio come fosse il mio compleanno
O mangio anguria, pollo, e bevo Kool-Aid nel fine settimana
O salto molto in alto per ottenere le approvazioni di Micheal Jordan
O guardo i BET perché il sostegno urbano è importante
Allora, perché ho pianto quando Trayvon Martin era in strada?
Quando una Gang mi fece uccidere un negro più scuro di me?
Ipocrita!****
Voglio che tutto sia nero, io non ho bisogno del nero
Alcuni bianchi, alcuni neri.. io non mi riferisco al nero
Io voglio che tutto sia nero
E' tutto nero, voglio che tutte le cose siano nere
Non ho bisogno del nero, voglio che tutto sia nero
Non ho bisogno del nero, i nostri occhi non sono neri
Io stesso sono nero, tutto in me è nero.
Sei del mattino, fuoco nelle strade
Brucia, tesoro, brucia, è tutto quello che voglio vedere
E a volte mi fermo un attimo e ti guardo mentre muori invano
E' una vergogna che mi possano definire pazzo*
Dicono che soffro di schizofrenia o qualcosa del genere
Ma amico, voi mi avete fatto diventare così
Il nero non si schiaccia, amico mio.*
Io sono il più grande ipocrita del 2015
Quando avrò finito questa, i testimoni diranno solo quello che intendo veramente
Mi sento così da quando avevo 16 anni, e me ne sono accorto
Non ti siamo mai piaciuti, comunque, fan*ulo la tua amicizia, lo pensavo davvero
Sono afro-americano, sono africano
Sono nero come la Luna, il patrimono di un piccolo villaggio
Perdona la mia residenza
Venne dalle profondità del genere umano
Ho la capigliatura 'nappy', il mio pene è grande, il mio naso è rotondo e largo
Tu mi odi, vero?
Tu odi il mio popolo, il tuo piano è quello di sterminare la mia cultura
Sei fo**utamente malvagio, voglio che capiate che sono una scimmia orgogliosa. Tu vandalizzi la mia percezione, ma non mi puoi copiarmi lo stile
E questa è più di una confessione
Intendo dire che potrei premere il grilletto affinchè sappiate della mia descrizione
Sto tenendo a freno i miei sentimenti, lo so che lo avverti
Hai sabotato la mia comunità, facendo una strage
Mi hai trasformato in un assassino, emancipazione di un vero negro
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più sono pericoloso!
Ho detto che mi trattano come uno schiavo, poiché sono nero
Ci sentiamo un tutt'uno di dolore, perché siamo neri
E amico, ho detto che mi hanno legato con le catene, poiché siamo neri
Immagina ora, grandi catene d'oro ricche di diamanti
Come non ricordare la frusta, che lasciò cicatrici sulla mia schiena
Ma ora abbiamo una grande automobile parcheggiata nel quartiere
Tutti loro dicono che siamo condannati dall'inizio, poiché siamo neri
Ricorda questo: ogni gara parte dal nero, ricordalo
Io sono il più grande ipocrita del 2015
Quando avrò finito questa, i testimoni diranno solo quello che intendo veramente
Voglio dire, è evidente che sono irrilevante per la società
Questo è quello che mi stai dicendo, il penitenziario vorrebbe subito noleggiarmi
Mi maledicono finché non sarò morto
La chiesa dice con il vostro finto profetizzare che sono solo un altro schiavo nella mia testa
Istituzionalizzando la manipolazione e le bugie
La libertà reciproca vive solo nei tuoi occhi
Tu mi odi, vero?
So che mi odi tanto quanto odi te stesso
Geloso della mia saggezza e delle carte che ho affrontato
Mi avete visto iniziare, ho riempito il serbatoio, poi sono partito spedito
Macchine muscolose come le trazioni, ti mostro su cosa sono piantate queste grandi ruote
Nero e di successo, questo uomo nero ha intenzione di essere speciale
Un Katzkins** sul mio radar, stron*o, come posso aiutarti?
Come posso dirtelo, sto facendo una strage?
Mi hai trasformato in un assassino, emancipazione di un vero negro
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più dolce è il succo
Più scura è la bacca, più sono pericoloso!
Ho detto che mi trattano come uno schiavo, poiché sono nero
Ci sentiamo un tutt'uno di dolore, perché siamo neri
E amico, ho detto che mi hanno legato con le catene, poiché siamo neri
Immagina ora, grandi catene d'oro ricche di diamanti
Come non ricordare la frusta, che lasciò cicatrici sulla mia schiena
Ma ora abbiamo una grande automobile parcheggiata nel quartiere
Tutti loro dicono che siamo condannati dall'inizio, poiché siamo neri
Ricorda questo: ogni gara parte dal nero, ricordalo
Io sono il più grande ipocrita del 2015
Quando avrò finito questa, se stai ascoltando sicuramente sarai d'accordo
Questa trama è più grande di me, è l'odio generazionale
E' genocidio, è sporco, poche giustificazioni
Sono afro-americano, Sono africano
Sono nero come il cuore di un un fo**uto ariano
Sono nero come i nomi di Tyrone e Darius***
Scusate il francesismo ma fan*ulo, fan*ulo a tutti!
Questo è come l'effetto della canna quando arriva, so che mi odi, non è vero?
Tu odi il mio popolo, posso dirlo perchè ti minaccio come un terrorista quando ti vedo
Posso dirlo, poiché i vostri modi sono ingannevoli
Lo so, posso dirlo perché sei innamorato di quella Desert Eagle
Pensando maliziosamente, egli ottenne una catena, poi tu lo uccidesti
E' divertente come Zulu e Xhosa potrebbero andare in guerra
Due eserciti tribali che vogliono costruire e distruggere
Ricordami di queste gang di Compton che vivono la porta accanto
Litigando con Pirus, solo la morte stabilì il punteggio
Quindi non importa quante volte dico che mi piace predicare con le Pantere
O dirlo allo Stato della Georgia "Marcus Garvey ha tutte le risposte"
Oppure provo a festeggiare Febbraio come fosse il mio compleanno
O mangio anguria, pollo, e bevo Kool-Aid nel fine settimana
O salto molto in alto per ottenere le approvazioni di Micheal Jordan
O guardo i BET perché il sostegno urbano è importante
Allora, perché ho pianto quando Trayvon Martin era in strada?
Quando una Gang mi fece uccidere un negro più scuro di me?
Ipocrita!****
Note traduzione
*Lamar si riferisce ai fatti di Ferguson, dove furono uccisi
dalla polizia senza un apparente motivo molti ragazzi neri.
Sia Azealia Banks che Kid Cudi criticarono Lamar per le parole
che spese a quel proposito, definendolo malato e schizofrenico.
**Katzkin è un marchio di coperture per sedili di auto che solo
chi è "nero e di successo" può guidare, stando a quanto si dice.
***Tyrone e Darius, stereotipi della comunità nera
****Lamar denuncia la natura ipocrita della sua razza: tutta
l'America si scandalizzò per l'omicidio di Tryvon Martin però poi
buona parte dei giovani afroamericani, finito lo scalpore portato
dai media, ha continuato a vivere il proprio stile di vita nelle
gang continuando ad uccidersi all'interno della propria razza.