You Know I'm No Good

Ti ho incontrato al piano inferiore del bar e ferito,
ti sei alzato le maniche della tua t-shirt
E mi hai chiesto "cos'hai fatto con lui oggi?"
e mi hai sniffato come se fossi del Tanqueray
perchè sei il mio ragazzo, il mio partner,
dammi la tua stella e vola
Dal momento che sarò fuori dalla porta
combatterai contro degli uomini come se fossi Roger Moore**

Ho tradito me stessa come sapevo avrei fatto
ti ho detto che sarei stata un problema
Lo sai che non sono brava

Al piano di sopra a letto con il mio ex ragazzo
lui è arrivato a quel punto, ma io non riesco a provare piacere
perchè penso a te nell'agonia finale,
poi improvvisamente mi si accende un segnale***
corro fuori per incontrarti, patate e pane azzimo
dici "quando ci saremo sposati"
perchè non sei amareggiato
"lui non ci starà più tra i piedi"
ho pianto per te sul pavimento della cucina

Ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che sarei stata un problema
Lo sai che non sono brava

Dolce incontro, Giamaica e Spagna, siamo di nuovo com'eravamo
sono nella vasca, tu sei sulla sedia
ti lecchi le labbra mentre io metto a bagno i miei piedi
poi tu noti su di me una piccola bruciatura, segno del tradimento
il mio intestino cede e mi si rivolta lo stomaco
tu scrolli le spalle ed è il peggior trattamento
anche perché sono stata io la prima a tenere il coltello dalla parte del manico****

Ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che sarei stata un problema
Lo sai che non sono brava

Ho tradito me stessa
come sapevo avrei fatto
ti ho detto che sarei stata un problema
Lo sai che non sono brava.

Note traduzione

* Tanqueray: gin inglese
** Attore, interprete di James Bond
*** Realizzo che devo lasciare il mio ex
**** Il fatto che lui scrolli le spalle
senza dire una parola è la peggior punizione
che lui possa darle, peggio anche del fatto che
è stata lei la prima a ferirlo, e ora è lui
che sta ferendo lei