Terrence Loves You

Tu sei quello che sei
Io non sono importante per nessuno
Ma le leggende di Hollywood, non invecchieranno mai
E tutto ciò che è nascosto
Beh, non si raffredderà mai

Ma mi sono persa quando ho perso te
Ma ho ancora il jazz quando ho il blues**
E mi sono persa quando ho perso te
E mi ubriaco ancora, caro, quando sento la tua musica***
Ma tu sei quello che sei
Non ti cambierei per niente al mondo
Perchè quando impazzirai
Ti lascerò essere cattivo
Non oserò mai cambiarti per quello che non sei

Ma mi sono persa quando ho perso te
Ma ho ancora il jazz quando ho il blues**
E mi sono persa quando ho perso te
E mi ubriaco ancora, caro, quando sento la tua musica***

Ho acceso la radio, ti tengo stretto nella mia mente
Non è strano che tu non sia qui con me?
Ma so che la luce della televisione è accesa
Sto cercando di trasmettere, riesci a sentirmi?
Torre di controllo al Maggiore Tom****
Riesci a sentirmi per tutta la notte?
Torre di controllo al Maggiore Tom****
Ma mi sono persa quando ho perso te
Ma ho ancora il jazz quando ho il blues**
E mi sono persa quando ho perso te
E mi ubriaco ancora, caro, quando sento la tua musica***

Mmmm-mmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm-mmm

Note traduzione

*Terrence potrebbe essere Terry Burns, il fratellastro di
David Bowie che soffriva di malattie mentali e morì suicida.
Il riferimento a Bowie appare evidente nella frase "Ground
Control To Major Tom" verso fine canzone (vedi anche ****)

**Gioco di parole con i generi musicali jazz e blues, ma
"avere il blues" in inglese significa anche esser tristi

***Probabile riferimento all'ex fidanzato di Lana
Del Rey, il musicista Barrie O'Neill.

****Riferimento al brano "Space Oddity" di David Bowie, nel quale è
descritta la lenta morte di un astronauta che cade nello spazio
infinito. “Ground Control to Major Tom” collega il centro di comando
che dalla Terra chiama l'astronauta. Lana Del Rey forse usa questo
riferimento per indicare che ha perso il suo uomo poco a poco.