Ultraviolence

Lui era solito chiamarmi DN
Che sta per "Deadly Nightshade"**
Perchè ero piena di veleno
Ma benedetta con bellezza e rabbia
E’ stato Jim a dirmelo
Mi ha colpito e mi è sembrato quasi un bacio
Jim mi ha riportato indietro
Mi ha ricordato di quando eravamo bambini

Con la sua ultraviolenza Ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Sento le sirene, sirene
Mi ha colpito e mi è sembrato quasi un bacio
Sento i violini, violini
Dammi tutta questa ultraviolenza

Lui era solito chiamarmi veleno
Perché ero come l’edera velenosa
Sarei potuta morire proprio lì
Perchè Jim era accanto a me
Jim mi ha sollevato
Mi ha fatto male ma a me sembrava vero amore
Jim mi ha insegnato che
Amarlo non era mai abbastanza

Con la sua ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza Ultraviolenza
Sento le sirene, sirene
Mi ha colpito e mi è sembrato quasi un bacio
Sento i violini, violini
Dammi tutta questa ultraviolenza

Possiamo tornare a New York
Perchè amarlo era davvero difficile
Possiamo tornare in città
Il paradiso non sa chi siamo
Il paradiso è sulla terra
Farei qualsiasi cosa per te, tesoro
Immagino che sia il mio destino
Piangere lacrime d’oro, come limonata

Ti amo la prima volta
Ti amo l’ultima volta
Io sono la principessa, comprendi le mie "white lines"***
Perché io sono la tua cantante jazz
E tu sei il capo del mio culto
Ti amerò per sempre
Ti amerò per sempre

Con la sua ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Ultraviolenza
Sento le sirene, sirene
Mi ha colpito e mi è sembrato quasi un bacio
Sento i violini, violini
Dammi tutta questa ultraviolenza

Note traduzione

*La parola "Ultraviolence" è presa dal romanzo "A
Clockwork Orange" di Anthony Burgess, in cui ci si
riferisce alla violenza come eccessiva e ingiustificata.

**Deadly Nightshade: pianta velenosa usata principalmente
come veleno per uccidere o creare delirio ed allucinazioni.

***"White lines" potrebbe riferirsi alle strisce bianche
di cocaina, ma potrebbero essere anche delle vecchie
cicatrici, così lontane da essere diventate bianche.