Buzzcut Season

Mi ricordo quando la tua testa prese fuoco*
(il fuoco) ha baciato la tua testa ed ha accarezzato il tuo cervello
Beh, tu hai riso dicendo "tesoro va tutto bene" (Mi ricordo quando la tua testa prese fuoco)
E’ comunque la stagione dei capelli a spazzola (Beh, tu hai riso dicendo "tesoro va tutto bene")

Esplosioni alla TV,
e tutte le ragazze con le teste dentro un sogno
Ora viviamo a bordo piscina,
dove tutto è ottimo
Ci sediamo in autobus con le ginocchia strette**
La gente dovrebbe vedere come viviamo (Ci sediamo in autobus con le ginocchia strette)
Chiudo gli occhi quando sento la canzone
A volte questo ha un sapore caldo e dolce (Chiudo gli occhi quando sento la canzone)

Gli uomini ai telegiornali,
loro cercano di dirci che perderemo tutti
Ma è così facile intuirlo nella tristezza
in cui viviamo, dove tutto è ottimo

E non ritornerò più a casa (chiama, sentilo iniziare)
amico mio preferito, e niente è sbagliato quando niente è vero
Vivo con te in un ologramma
Siamo tutte le cose che facciamo per divertimento (e respirerò, e funzionerà)
Accompagnami (fai finta che questo sia iper reale)
Ma io vivo in un ologramma con te

Cola con il sapore consumato
Sono quella a cui racconti le tue paure
Non ce ne sarà mai abbastanza di noi
Esplosioni alla TV,
e tutte le ragazze con le teste dentro un sogno
Ora viviamo a bordo piscina,
dove tutto è ottimo
E non ritornerò più a casa (chiama, sentilo iniziare)
amico mio preferito, e niente è sbagliato quando niente è vero
Vivo con te in un ologramma
Siamo tutte le cose che facciamo per divertimento (e respirerò, e funzionerà)
Accompagnami (fai finta che questo sia iper reale)
Ma io vivo in un ologramma con te

Note traduzione

*Metafora, avere la testa che va a fuoco significa
impazzire momentaneamente, fare cose folli.

**Si riferisce al fatto che gli autobus, in cittadine povere
della Nuova Zelanda, sono molto piccoli e dunque anche gli
spazi per chi si siede sono ristretti. E' un modo di Lorde per
far capire al mondo che nessuno fa molta attenzione a come se
la passa la gente povera in Nuova Zelanda.