I'll Follow You Into The Dark

Amore mio, un giorno morirai
Ma sarò vicino, proprio dietro di te
Ti seguirò nel buio
Nessuna luce accecante o gallerie di cancelli bianchi
Solo le nostre mani chiuse, strette
Aspettando l’accenno di una scintilla

Se il paradiso e l’inferno decidessero
Che sono entrambi soddisfatti
E saranno illuminati i “no” sui loro posti disponibili* Se non ci sarà nessuno al tuo fianco
Quando la tua anima si imbarcherà
Allora io ti seguirò nel buio

Nella scuola cattolica, tanto violenta come il governo di Roma
Avevo le articolazioni contuse da una signora in nero**
Ed ho trattenuto la mia lingua mentre lei mi ha detto
“Figliolo, la paura è il cuore dell'amore”
Così non sono mai tornato indietro

Se il paradiso e l’inferno decidessero
Che sono entrambi soddisfatti
E saranno illuminati i “no” sui loro posti disponibili*
Se non ci sarà nessuno al tuo fianco
Quando la tua anima si imbarcherà
Allora io ti seguirò nel buio

Tu ed io abbiamo visto tutto ciò che c'era da vedere
Da Bangkok a Calgary
E le suole delle tue scarpe sono tutte consumate Adesso è ora di dormire
Non c’è niente da piangere
Perché ci stringeremo presto l’un l’altro
Nelle stanze più nere

Se il paradiso e l’inferno decidessero
Che sono entrambi soddisfatti
E saranno illuminati i “no” sui loro posti disponibili*
Se non ci sarà nessuno al tuo fianco
Quando la tua anima si imbarcherà
Allora io ti seguirò nel buio
Allora io ti seguirò nel buio

Note traduzione

*Riferimento ai motel americani, che quando sono pieni accendono
le insegne luminose “no vacancy”, cioè “nessun posto disponibile”.

**Una suora