Pirate Jenny

*Voi, gente, potete guardarmi mentre pulisco questi pavimenti
e pulisco i pavimenti mentre voi mi fissate intontiti
forse mi darete un po' di mancia e questo vi farà sentire di classe
in questo cittadina meridionale in cattivo stato
in questo vecchio albergo in cattivo stato
ma non potreste mai immaginare con chi state parlando
no, non potreste mai immaginare con chi state parlando
poi una notte qualcuno urlerà
e voi vi chiederete cosa possa essere stato
e mi vedrete sorridente mentre pulisco e direte "cosa c'è da ridere?"
ve lo dirò

C'è una nave,
si chiama Nave Da Carico Nera
c'è un teschio sul suo colombiere
arriverà qui

Voi gentiluomini potereste dire "ehi ragazza, finisci di pulire quei pavimenti!
vai al piano di sopra! cos'hai che non va? meritati il tuo lavoro qui!"
mi date le vostre mance
e guardate fuori verso le navi
ma io vi sto contando
mentre continuo a rifare i letti
perchè domani nessuno dormirà qui
stanotte nessuno dormirà qui, dolcezza
nessuno!
nessuno!

Poi una notte qualcuno urlerà e direte ""che succede mai laggiù?"
e mi vedrete apparire alla finestra, mentre guardo fuori
direte "cos'ha da fissare, adesso?"
ve lo dirò

C'è una nave,
si chiama Nave Da Carico Nera
che gironzola nel porto
pistole che sparano dalla sua prua

Adesso
voi gentiluomini potete togliervi quel sorriso dalla faccia
perchè ogni edificio in città è da un piano
questo posto sballato verrà raso al suolo
solo questo albergo modesto resterà in piedi sano e salvo
e direte "perchè hanno risparmiato quello?"
sì
è questo che direte
"perchè hanno risparmiato quello?"

Per tutta la notte ci saranno rumori e cose da fare
vi chiederete "chi è la persona che vive quassù?"
e mi vedrete uscire fuori al mattino
con un bell'aspetto e un nastro tra i capelli

E la nave,
la Nave Da Carico Nera
isserà una bandiera sul colombiere
e un'acclamazione si udirà nell'aria

A mezzo giorno il bacino
sarà pieno di uomini
che vengono fuori dalla nave da carico fantasma
si muovno tra le ombre
dove nessuno può vederli
e stanno facendo prigioniere le persone
e me le stanno portando
mi chiedono
"li uccidiamo adesso o dopo?"
mi chiedono
"li uccidiamo adesso o dopo?"

E' mezzogiorno
e siamo ancora fermi sul bacino
si sente in lontananza una sirena da nebbia
e in quella quiete di morte
dirò "adesso"
"adesso"

Poi impileranno i corpi
e io dirò
"così vi imparate!"

E la nave
la Nave da Carico Nera
scompare nel mare
e
su
di essa
ci sono
io

Note traduzione

*"Jenny Dei Pirati" rappresenta il sentimento rivoluzionario e nel testo troviamo
infatti i simboli della nave (antitesi della casa borghese) e dei pirati (emblema
del potere sovversivo). Queste sono le figure che evoca Jenny, la sguattera di un
albergo che esprime la propria sete di vendetta e di giustizia verso chi la deride.