Iron Sky

Siamo fieri
individui
che vivono per la città
ma le fiamme
non possono arrivare più in alto

troviamo un Dio e delle religioni che
ci tormentano con la storia della salvezza
ma nessuno, no, nessuno
può darti il potere
di sollevarti
al di sopra dell'amore
al di sopra dell'odio
attraverso questo cielo di ferro che ben presto diventerà la nostra mente
che sovrasterà la paura e ci darà la libertà

oh, questa è la vita
che sta sgocciolando giù dai muri
di un sogno che non può respirare
in questa dura realtà
la confusione di massa ha nutrito col cucchiaio la cecità
adesso è necessario definire la nostra fredda società

dalla quale ci solleveremo
al di sopra dell'amore
al di sopra dell'odio
attraverso questo cielo di ferro che ben presto diventerà la nostra mente
che sovrasterà la paura e ci darà la libertà
devi solo tenere duro
devi solo tenere duro

*A coloro che mi ascoltano, io dico: non disperate.
L'avidità che ci comanda è solamente un male passeggero.
L'amarezza di uomini che temono le vie del progresso umano,
l'odio degli uomini scompare e i dittatori muoiono
e il potere che hanno tolto al popolo, ritornerà al popolo.
E finchè gli uomini muoiono, la libertà non può essere soppressa.
Non arrendetevi di fronte ad uomini innaturali
Uomini macchina, con macchine al posto del cervello e del cuore.
Voi non siete macchine, voi non siete bestie,
siete uomini!
Voi, persone, avete il potere di rendere questa vita libera e bella
di rendere questa vita un'avventura meravigliosa.
Permetteteci di usare quel potere,
uniamoci tutti"

E tutti noi ci solleveremo
al di sopra dell'amore
al di sopra dell'odio
attraverso questo cielo di ferro che ben presto diventerà la nostra mente
che sovrasterà la paura e ci darà la libertà,
la libertà

dalla quale ci solleveremo
al di sopra dell'amore
al di sopra dell'odio
attraverso questo cielo di ferro che ben presto diventerà la nostra mente
che sovrasterà la paura e ci darà la libertà
la libertà, la libertà

oh piovi
al di sopra dell'amore
al di sopra dell'odio
attraverso questo cielo di ferro che ben presto diventerà la nostra mente
che sovrasterà la paura e ci darà la libertà
la libertà

libertà,
piovi su di me,
piovi su di me

Note traduzione

*Il discorso tra virgolette è tratto da "The Great Dictator", un
film del 1940 scritto, prodotto e interpretato da Charlie Chaplin.