Misery Business

Sono in una situazione di infelicità
iniziamo dal principio
lei ha un corpo come una clessidra che fa tic tac come un orologio
è una questione di molto tempo prima che noi tutti ci esaurissimo
quando pensavo che lui fosse mio e lei lo afferrò per la bocca*

ho aspettato otto lunghi mesi
lei finalmente l'ha liberato
gli ho detto che non posso mentire e che lui era l'unico per me
due settimane e abbiamo preso fuoco** lei era stata messa fuori gioco per me
ma io avevo il sorriso più grande

oh, non è mai stata mia intenzione ferirti
ma io posso avere lui dove lo voglio, adesso
oh non è mai stata mia intenzione vantarmi
per avertelo rubato adesso
ma Dio, ci si sente così bene
perchè posso avere lui dove lo voglio, adesso
e se tu potessi, sai che lo vorresti

perchè Dio, ci si sente così bene
ci si sente così bene

le seconde possibilità non hanno senso le persone non cambiano mai
una volta che diventi una puttana non puoi essere nient'altro, mi dispiace, questo non cambierà mai
e per quanto riguarda il perdono siamo stati fatti entrambi per ricambiarcelo
"mi dispiace dolcezza ma sto passando adesso guarda da questa parte"
beh ci sono un milione di altre ragazze che lo fanno proprio come te
cercando di sembrare più innocenti possibile per ottenere quelli che vogliono e quello che gli piace è facile se lo fai bene
beh io mi rifiuto, mi rifiuto, mi rifiuto!

oh, non è mai stata mia intenzione ferirti
ma io posso avere lui dove lo voglio, adesso
oh non è mai stata mia intenzione vantarmi
per avertelo rubato adesso
ma Dio, ci si sente così bene
perchè posso avere lui dove lo voglio, adesso
e se tu potessi, sai che lo vorresti

perchè Dio, ci si sente così bene
ci si sente così bene

ho visto i suoi sogni più selvaggi avverarsi
nessuno di loro coinvolgeva te
guarda i miei sogni più selvaggi avverarsi
nessuno di loro coinvolge te

oh, non avrei mai voluto rompere ma ora ho lui proprio dove voglio
oh, non avrei mai voluto rompere
ma ora ho lui proprio dove voglio
non è mai stata mia intenzione vantarmi
per avertelo rubato adesso
ma Dio, ci si sente così bene
perchè posso avere lui dove lo voglio, adesso
e se tu potessi, sai che lo vorresti

perchè Dio, ci si sente così bene
ci si sente così bene

Note traduzione

*afferrare per la bocca nel senso di baciarlo
**prendere fuoco nel senso che è rinata la passione