Domesticated Animals

Oggi è il giorno
area confusa e selvaggia che arriva a reclamare tutto (*1)
ponte che brucia, illumina il cielo
sigilla le tue labbra finchè non avrai scelto da che parte stare (*2)

Ti alzi, poi ti risiedi
la rivoluzione è una ruota che gira
ritorni e ti risiedi
una rivoluzione è una ruota che gira
Tutti per uno, tutti per niente (*3)
Fai sparire, tesoro, fai sparire il pensiero
picchia i bambini con i pugni
hai un cuore, lo mangerò a pranzo

Ti alzi, poi ti risiedi
la rivoluzione è una ruota che gira
ritorni e ti risiedi
stupido, stupido, stupido, tutti noi cadiamo

Dimmi, dov'è il dannato oro?
Oro!

Bellissimi cuccioli, una volta erano selvaggi
schiavo di un amore addomesticato, dacci un sorriso
hai un numero, è lo stesso?
a chi appartieni?
sei selvaggio o addomesticato? (probabilmente addomesticato)

Dicci dove tieni l'oro (o cosa?) vogliamo aiutarti a governare il mondo (non penso)
non lo diremo ad anima viva (dicono tutti così)
quindi dicci, dov'è il maledetto oro?

Ti dirò dov'è l'oro
è sotto terra
ti chiedi quale sia il motivo?
è negli oggetti smarriti

Ti dirò dov'è l'oro
è sotto terra
ti chiedi dove sia la libertà?
è negli oggetti smarriti
ancora non è stata trovata

Ti dirò dov'è l'oro
è tutto mio
mio!

Alzati, striscia e inchinati
dov'è la tua rivoluzione ora?
ritorna, risiediti
lacrime di oro, bevitele in un sorso

Alzati, striscia e inchinati
una parata di teste mozzate per tutta la città
lacrime di oro, bevitele in un sorso
stupido, stupido, stupido, tutti noi cadiamo

Note traduzione

(*1) 'Bewilderness' è il mix di “bewildered” (confuso) and “wilderness” (area selvaggia).

(*2) Ovvero non sparare sentenze e non dare opinioni se non hai ben chiare entrambe
le campane. Se si conosce solo una parte della storia, ciò che pensi non ha importanza.

(*3) Quando si parla di rivoluzione viene subito in mente la celebre frase "Tutti
per uno, uno per tutti" dei tre moschettieri, nel romanzo del 1884 di Alexandre
Dumas ambientato durante la rivoluzione francese.