Dark Necessities

Uscendo fuori alla luce del giorno
Abbiamo molte lune in gioco nel profondo di noi
Così tengo d'occhio il sorriso dell’ombra
Per vedere cos’ha da dire

Tu ed io sappiamo entrambi che
Tutto se ne deve andare
Ah, cosa ne dici?

Ho un nodo che mi stringe il cuore È come un po’ di luce e un pizzico di buio
Hai avuto un attacco furtivo da Zodiac**
Ma vedo il tuo fuoco fare scintille

***Mangia la "brezza" e vai
Soffio dopo soffio e va’ via
Ah, cosa ne dici?

Sì
Non conosci il mio pensiero
Non sai che tipo sono
I bisogni oscuri fanno parte della mia personalità e
Dì al mondo che
Sto cadendo dal cielo
I bisogni oscuri fanno parte della mia personalità

Inciampando fino al parcheggio
Non c'è tempo per i ripensamenti
Sono come il gelato per un astronauta
Beh, quello sono io che cerca un noi***
Gira l'angolo e
Trova il mondo ai tuoi comandi
Che fa la sua giocata

Sì
Non conosci il mio pensiero
Non sai che tipo sono
I bisogni oscuri fanno parte della mia personalità e
Dì al mondo che
Sto cadendo dal cielo
I bisogni oscuri fanno parte della mia personalità

Vuoi questo mio amore?
L’oscurità ci aiuta a far emergere la luce
Lo vuoi, lo vuoi adesso?
Lo vuoi tutto il tempo?
Ma l'oscurità ci aiuta a far emergere la luce
Lo vuoi, lo vuoi adesso?

Ah, ti raccolgo come in una cartina,
Indietro con il brano di un maniaco
Quindi io vengo da te e disfiamo i bagagli
È proprio come ieri

Comunque la avvolgiamo****
Tutto se ne deve andare
Ah, cosa ne dici?

Sì
Non conosci il mio pensiero
Non sai che tipo sono
I bisogni oscuri fanno parte della mia personalità e
Dì al mondo che
Sto cadendo dal cielo
I bisogni oscuri fanno parte della mia personalità

Ah ah...

Note traduzione

*L'autore del brano Anthony Kiedis ha spiegato che il testo
parla della bellezza dei nostri lati oscuri e di quanto la
creatività,la crescita interiore e la nostra luce vengano
fuori dopo queste difficili lotte che combattiamo dentro di
noi. Per "dark necessities" comunque si fa riferimento
soprattutto alle droghe cui è dipendente il cantante.

**Si riferisce al noto Zodiac, un serial killer la cui
identità è tutt'ora sconosciuta e che uccise molte persone
nel nord della California durante gli anni '70.

***In realtà qui c'è un doppio senso. "Me looking for we",
ovvero io che cerco un noi e quindi l'aiuto di qualcuno,
può sembrare all'ascolto un "Me looking for weed" e quindi
io che cerco l'erba (la droga preferita da Kiedis).

****Si suppone che "roll" si riferisca a "paper", usato
nel verso precedente, e quindi un riferimento alla cartina
che si arrotola per prepararsi uno spinello.