Dreams Of A Samurai

Nudo nella tua cucina
sentendomi libero, potrei essere vivo
chiaramente sono una contraddizione
sei troppo giovane per essere mia moglie

Una tempesta tranquilla non è mai intensa
la sua voce melodiosa, potrei starci insieme
l'uniforme è anoressica
una scelta di gelosia non vincerà
*Una metamorfosi in samurai, hai un
piccolo pesce lord e non so perchè
ho avuto una metamorfosi in samurai

Dipingi il tuo viso perchè sono un piede nero**
pensavo di aver contato le lucciole
sono abbastanza vicine da portarmi fortuna
è tempo di mobilitarmi

*Una metamorfosi in samurai, hai un
piccolo pesce lord e non so perchè
ho avuto una metamorfosi in samurai

Sono un giovanotto solitario
mi sono perso nel campo
non ricordo molto
quindi non chiedermi nulla, sono impazzito

Ho preso l'acido in un cimitero
rubando cibo per mantenere viva la notte ogni giorno provo a combattere duramente
anche con le mie bugie

Il giorno in cui ti ho trovata su un tour bus
le notizie erano sterili come l'osso in un deserto
i giornali scandalistici hanno fatto un po' di trambusto
e c'erano un paio di foto

Sono un giovanotto solitario
mi sono perso nel campo
non ricordo molto
quindi non chiedermi nulla, sono impazzito

Lentamente mi sono trasformato in cianfrusaglia portata dalla corrente
nessuno vorrebbe mai morire da solo
pensando che un bel regalo potrebbe
renderti meno sconosciuto

Scarpe da ginnastica sporche sul pavimento
caratteristiche brillanti di un uomo comune
guarda il miracolo della tua vita
nessuno può mai farlo

Sono un giovanotto solitario
mi sono perso nel campo
non ricordo molto
quindi non chiedermi nulla, sono impazzito

Guardo il mondo andare avanti
i cambiamenti che accogliamo
non ricordo tutto
ricordo solo di essere impazzito

Note traduzione

*Kiedis fa una distinzione tra un piccolo pesce lord e la sua
metamorfosi in samurai. Nella cultura giapponese c'è una connessione
tra "koi fish" e "samurai": a causa della loro lotta contro corrente,
i koi fish simboleggiano la forza e la perseveranza, ecco perchè sono
associati ai guerrieri samurai. Facendo una distinzione tra i due,
Kiedis suggerisce che possiamo venire al mondo come pesci o come samurai,
quindi si possono avere aspetto e dimensione diversa ma stesso coraggio.

**Riferimento ai nativi americani, che erano soliti dipingersi il viso prima
di una battaglia e venivano chiamati "black foot" perchè i piedi diventavano
neri dopo aver camminato sul carbone per dimostrare la loro forza.