SR4

Io mi considero un ragazzo di quartiere
che si è formato nella piazzetta di Camas (2*)
non dimentico mai da dove vengo
perchè così saprò sempre dove andare

30 marzo, i blocchi bianchi (3*)
non si è creato come voi, no no no
è nato con due 'palloni d'oro', li tiene ben messi
subito li ha visti Caparrós (4*)
Feste, tappeti rossi, vestiti eleganti
non dimentica le sue origini, i tatuaggi
è una leggenda, il suo successo è che
tutti lo conoscono ma nessuno sa chi è
va avanti, non venite a rubare in carcere
così fatelo mangiare a parte
non paragonate questo ladruncolo al magnate SR4*

Ha vinto la decima e la undicesima Champions giocando in campo
oggi mangio con Ramos, ieri con Sergio abbiamo fatto la fame

[?] postura, spettacolo e vita teatrale
Abbiamo messo una ruota e [?] in discesa
perchè sappiamo che a Madrid la I è la I
ma il numero 1 è il numero 4

E alla fine la battaglia è stata vinta
perchè mai ha gettato la spugna
è il fiore del giardino, la fortezza
il numero 1, il 4 non ci credevano ed è entrato in squadra
i suoi primi soldi li ha usati per sua nonna
e adesso con la fascia del capitano della nazionale spagnola
il numero 1, il 4

Tesoro, qui nessuno ha regalato niente
questi addominali sono scolpiti, sempre ci mette la faccia

Non c'è tempo, in sezione giocando a lungo termine
dentro e fuori, capo dei capi
capitano generale nella capitale
conta milioni di followers su Twitter e Instagram

È la tattica 'del bastone e della carota' (5*)
[?]
Salto e galleggio, da un All Star, SR, ADN NBA
pura razza come il silenzio Yucatán
andando al fronte come Manny Pacman

Tesoro, qui nessuno ha regalato niente
questi addominali sono scolpiti, sempre ci mette la faccia

Non funziona più, ahah, le tue chiacchiere sono il nostro spuntino
i suoi testicoli non sono in vendita
[?]
porta il 15 in Nazionale in onore del collega Antonio Puerta (6*)

Allora continua così, freno e senza freno con frenesia
lui è bianco o nero, mai grigio
'El Churu' è qui al centro
il miglior giocatore della Champions League e
la coppa della Champions per il quartiere di Chamartín
sono venuti con cattive intenzioni, Barcellona 5-0
però io ho visto volare... e baciare il suolo
la colpa è stata del chachacha, ?
comanda il camero

E alla fine la battaglia è stata vinta
perchè mai ha gettato la spugna
è il fiore del giardino, la fortezza
il numero 1, il 4
non ci credevano ed è entrato in squadra
i suoi primi soldi li ha usati per sua nonna
e adesso con la fascia del capitano della nazionale spagnola
il numero 1, il 4

Tesoro, qui nessuno ha regalato niente
questi addominali sono scolpiti, sempre ci mette la faccia

Gli state cercando un fallo, però guardate
con i capelli lunghi o con la barba, quello del 'niño' è di un altro campionato
era una Ford Fiesta verde, finestrini abbassati (diglielo!)
quando giocava nel Sevilla

Ascoltando Camarón de la Isla
con l'elasticità del 'Pájaro' Claudio Paul Caniggia
erano altre storie, ragazza
oggi le cose sono diverse, giorno dopo giorno sotto i riflettori
[?] dell'allegria è una cosa da pazzi
[?] ti invierò una foto... minuto 92'48'' (7*)

E alla fine la battaglia è stata vinta
perchè mai ha gettato la spugna
è il fiore del giardino, la fortezza
il numero 1, il 4
non ci credevano ed è entrato in squadra
i suoi primi soldi li ha usati per sua nonna
e adesso con la fascia del capitano della nazionale spagnola
il numero 1, il 4
E alla fine la battaglia è stata vinta
perchè mai ha gettato la spugna
è il fiore del giardino, la fortezza
il numero 1, il 4
non ci credevano ed è entrato in squadra
i suoi primi soldi li ha usati per sua nonna
e adesso con la fascia del capitano della nazionale spagnola

E che ti ricoprano d'oro
il miglior difensore del mondo, fratello...
con te è iniziato tutto

Note traduzione

* SR sta per Sergio Ramos e 4 è il numero che
il difensore del Real Madrid ha sulla maglia.
(2*) Camas è la cittadina in cui è nato Ramos,
si tratta di un comune spagnolo in Andalusia.
(3*) Sergio Ramos è nato il 30 marzo 1986.
(4*) Riferimento all'allenatore Joaquín Caparrós
(5*) Quello 'del bastone e della carota' è un
metodo di disciplina applicato alle bestie da soma.
(6*) Antonio José Puerta Pérez è stato un calciatore
spagnolo, di ruolo centrocampista morto per arresto
cardiaco durante la partita Siviglia-Getafe nel 2007.
(7*) Durante la finale dei Champions contro l'Atletico Madrid
del 2014, l'orologio segnava il minuto 92'48'' quando Sergio
Ramos segnò il gol che regalò la vittoria al Real Madrid.