C'est La Vie

Sì, credi di essere il re della giungla,
Hai la t-shirt, conosci il detto?*
Sembri in forma, ma il fatto è che sei pigro,
Ma la gente ti ama perché sei divertente e pazzo.

Undici luglio, compri sei lattine di birra,
Se c’è una festa sei l’ultimo a lasciarla.
Non è troppo tardi, possiamo smettere di sognare,
Usciamo da questa città, guardatevi intorno, non ne abbiamo bisogno.
L’inferno ed il paradiso possono aspettarti,
Quindi vai e fai tutto ciò che vuoi fare.

(Noi non apparteniamo a nessun posto)
Così liberami, questa è la vita,
Ho detto, andiamo bellissima ragazza, dammi un’opportunità,
Mi vergogno del fatto che io non mi sia accorto
Che mi stavi guardando dalla ruota panoramica, tesoro.

So che sei figa, ma credi di essere un cioccolatino,
Fai passare i miei nervi, perché ho ancora un debole.
Mi guardi e pensi che ho tutte le risposte,
Forse è così, ma ho paura di correre rischi.

La nostra bottiglia galleggia, ma non salpiamo da nessuna parte,
Togliamo il tappo, abbiamo il vento tra i capelli.
Alla stazione, scendiamo dal treno sotto la pioggia,
Ci scoliamo il drink, perché pensiamo che la barca stia affondando.

L’inferno ed il paradiso possono aspettarti, Quindi vai e fai tutto ciò che vuoi fare.

(Noi non apparteniamo a nessun posto)
Così liberami, questa è la vita,
Ho detto, andiamo bellissima ragazza, dammi un’opportunità,
Mi vergogno del fatto che io non mi sia accorto
Che mi stavi guardando dalla ruota panoramica, tesoro.

Ho detto un "stai al mio fianco, resta un pò con me"
Perché è una lunga camminata tornare nuovamente dove siamo appena stati.
Ho detto un "Ehilà tesoro perciò conta su di me"
Vorrei solo non averla mai trovata ma, hey, questa è la vita.

Ho detto che stanno suonando la nostra canzone alla radio,
E noi stiamo cantando ad alta voce, tutte le parole che conosciamo
Ed è una lingua lunga quella di Sally che fa incaz*are Peggy Sue
Oh, riguarda me e te perché è ora di allontanarci,
E tu hai detto "sì sì sì vieni con me"
E poi pensi a tutte le cose che vuoi vedere,
Ho detto un "woah bella ragazza, vieni e prendi la mia mano"
Voglio scuoterti tutta la notte, tesoro, sì posso farlo

Come la vita nello specchietto retrovisore,
La strada lì davanti è il futuro.
Il tempo è passato ed ha rovinato il nostro posto,
Ma ripensandoci adesso, mi viene un sorriso stampato in faccia.

(Noi non apparteniamo a nessun posto)
Avanti tesoro, dammi un'opportunità
Restiamo in giro in città se vuoi vederla.
"Non apparteniamo a nessun posto", è quello che mi hai detto,
Quindi forza, vieni a ballare e salta con me.

Lei ha detto "ora urla tesoro, liberami, questa è la vita"
Ho detto "io resterò al mio fianco, tu resta un pò con me."
E quando le luci della strada si spegneranno, puoi acquistare la mia birra,
Perché quando arriva la luce del mattino, me ne sarò andato, questa è la vita

Sì sì,
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto

Liberami!
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto
Non apparteniamo a nessun posto

Note traduzione

*Il detto a cui si riferisce è "Sei stato lì, l'hai fatto,
hai la t-shirt" ovvero hai fatto tutto ciò che doveva
essere fatto in quella specifica avventura / esperienza.