I Wish

Ripenso a quando ero un ragazzino
Con la bocca ancora sporca di latte*
La mia unica preoccupazione era
Il giocattolo che avrei ricevuto a Natale
Anche se a volte
non ricevevamo proprio niente
Eravamo comunque felici per la gioia
Che quel giorno avrebbe portato

Uscivo dalla porta sul retro Per incontrare i miei amici teppisti
E quando tornavo alla porta sul retro mia madre diceva
"Ragazzo, pensavo di averti detto di non uscire"
Facevi del tuo meglio per farti
uscire una lacrimuccia
Pensando che così saresti riuscito
A farla smettere di sculacciarti

Vorrei che quei giorni potessero tornare indietro ancora una volta
Perché quei giorni se ne sono dovuti andare?
Vorrei che quei giorni potessero tornare indietro ancora una volta
Perché quei giorni se ne sono dovuti andare?
Perché mi piacevano così tanto

Tuo fratello diceva che avrebbe fatto la spia raccontando
Del modo in cui giocavi al dottore con quella ragazza
“Non dire niente e ti darò
Qualsiasi cosa tu voglia a questo vasto mondo”
Mamma ti dava i soldi per la Sunday School**
Ma li usavi per le caramelle dopo che la messa era finita
Fumavi sigarette e scrivevi qualcosa di brutto sul muro (cattivone!)
Il professore ti mandava nell’ufficio del preside in fondo al corridoio
Crescevi e imparavi che questo genere di cose non sono giuste
Ma mentre lo facevi, ti sembrava di non essere visto da nessuno

Vorrei che quei giorni potessero tornare indietro ancora una volta
Perché quei giorni se ne sono dovuti andare?
Vorrei che quei giorni potessero tornare indietro ancora una volta
Perché quei giorni se ne sono dovuti andare?

Note traduzione

*Letteralmente, "nappy headed" significa con la testa di pannolino ma
in realtà è una metafora per indicare la giovanissima età, per questo
mi è sembrato più opportuno tradurre "con la bocca sporca di latte".

**Sunday School: istituzione cristiana destinata ai bambini e agli
adolescenti, per indirizzarli verso la lettura della Bibbia.