Speak Now

Non sono il tipo di ragazza
Che dovrebbe irrompere bruscamente ad un matrimonio.
Ma tu non sei il tipo di ragazzo
Che dovrebbe essere in procinto di sposare la ragazza sbagliata.

Sono entrata furtivamente e ho visto i tuoi amici
E la famiglia altezzosa di lei, tutti vestiti in colori pastello.
E lei sta urlando contro a una damigella
Da qualche parte sul retro, dentro una stanza, indossando un abito che ha la forma di un pasticcino.
Questo non è sicuramente quello che tu pensavi sarebbe stato.
Mi sono persa in un sogno ad occhi aperti.
dove io mi alzo in piedi e dico:

Non dire ‘sì’!
Scappa adesso!
Ci vedremo quando uscirai,
dalla porta sul retro della chiesa.
Non aspettare e non dire i voti
Devi ascoltarmi,
e hanno detto ‘parli ora’*.

Vengono scambiati gesti divertenti
E l’organo inizia a suonare una canzone
che sembra una marcia funebre
E mi sto nascondendo dietro le tende
Sembra che io non sia gradita alla tua futura sposa.

Lei fluttua per la navata come una regina di bellezza.
Ma io so che tu vorresti che fossi io Vorresti che fossi io
...vero?

Non dire ‘sì’!
Scappa adesso!
Ci vedremo quando uscirai,
dalla porta sul retro della chiesa.
Non aspettare e non dire i voti
Devi ascoltarmi,
e hanno detto ‘parli ora’*.

Non dire ‘sì’!
Scappa adesso!
Ci vedremo quando uscirai,
dalla porta sul retro della chiesa.
Non aspettare e non dire i voti
Devi ascoltarmi,
e hanno detto ‘parli ora’*.

Ooooh la la la oh
ooooh la la la oh

Sento il prete dire
“Parli ora, o taccia per sempre”
C’è il silenzio
E’ la mia ultima opportunità

Mi alzo con le mani tremanti
Tutti gli occhi su di me
ci sono sguardi sconvolti verso di me, da chiunque nella stanza
Ma io sto guardando te

Non sono il tipo di ragazza
Che dovrebbe irrompere bruscamente ad un matrimonio.
Ma tu non sei il tipo di ragazzo
Che dovrebbe essere in procinto di sposare la ragazza sbagliata.

Quindi non dire ‘sì’!
Scappa adesso!
Ci vedremo quando uscirai,
dalla porta sul retro della chiesa.
Non aspettare e non dire i voti
Devi ascoltarmi,
e hanno detto ‘parli ora’*.

E tu dici:
Scappiamo ora
Ci vedremo quando sarò fuori
dalla porta sul retro della chiesa.
Hey hey, non ho detto i miei voti
Sono contento che tu sia stata lì
quando hanno detto ‘parli ora’*

Note traduzione

*Si riferisce ad una formula matrimoniale molto diffusa negli
Stati Uniti, dove il parroco, prima di portare a termine il
rito, è solito dire: "Chi ritiene che questo matrimonio non
debba svolgersi, parli ora o taccia per sempre".