This Is Why We Can't Have Nice Things

E' stato così bello organizzare grandi feste
saltare in piscina dal balcone
tutti che nuotavano in un mare di champagne
e non ci sono regole quando ti presenti qui
il suono del basso fa scuotere il lampadario a braccia
mi sentii molto come Gatsby quell'anno intero *

Quindi perchè hai dovuto rovinarmi la festa?
sto scuotendo la testa
sto chiudendo a chiave i cancelli
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, caro
perchè tu le distruggi
ho dovuto portarle via
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, dolcezza
pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto di me?
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche

E' stato così bello essere di nuovo amici
ero lì, dandoti una seconda possibilità
ma poi mi hai pugnalata alle spalle mentre mi stringevi la mano
e lì è il problema
gli amici non provano a farti degli scherzi
ti raggiungono al telefono e ti fanno il lavaggio del cervello
e così ho battuto un'ascia sulla staccionata riparata

Ma io non sono l'unica amica che hai perso ultimamente
se solo tu non fossi così ambiguo

Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, caro perchè tu le distruggi
ho dovuto portarle via
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, dolcezza
pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto di me?
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche

Ecco un brindisi per tutti i miei veri amici
a loro non interessa del "lui ha detto, le ha detto..."
e questo è per il mio amore
lui non legge le brutte cose che mi hanno detto ultimamente
e questo è per mia madre
che ha dovuto sentire tutti questi trammi
e questo è per te
perchè il perdono è una bella cosa da mettere in pratica
haha, non riesco nemmeno a dirlo con una faccia seria

Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, caro
perchè tu le distruggi
ho dovuto portarle via
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, dolcezza
pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto di me?
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, caro
(e questo è per i miei veri amici)
perchè tu le distruggi
ho dovuto portarle via
(e questo è per il mio amore)
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche, caro
(a lui non interessava del "lui ha detto, le ha detto...")
pensavi che non avrei sentito tutte le cose che hai detto di me?
Ecco perchè non possiamo avere cose simpatiche

Note traduzione

* 'The Great Gatsby' è un romanzo del 1925 scritto da F. Scott Fitzgerald. Racconta
la storia di Jay Gatsby, un misterioso milionario che organizza feste stravaganti.