But Not For Me (Diana Krall Solo)

Vecchio uomo Sole, ascolta, tu
non dirmi mai che i sogni diventano realtà
provaci e cominceremo una rivolta

Beatrice Fairfax, non osare *
dirmi mai che a lui importerà
sono certa, è l'ultimo sipario

Non voglio sentir nulla da qualche allegra Pollyanna **
che dice che il destino ti trova un compagno, sono solo fesserie stanno scrivendo canzoni che parlano d'amore, ma non per me
c'è una stella fortunata lassù, ma non per me

Con l'amore che guida la strada
ho trovato più nuvole grigie
che qualsiasi opera russa potrebbe garantire

Sono stata una stupida ad innamorarmi, a intraprendere quella strada
Ciao, ahimè, e manca anche un giorno
nonostante io non possa rimuovere
il ricordo del suo bacio
immagino che lui non sia per me

Note traduzione

* Marie Manning scrisse una popolare rubrica di consigli sul giornale intitolata
'Cara Beatrice Fairfax'. Il suo pseudonimo derivava dal suo amore per la poesia
di Dante e la casa di campagna della sua famiglia nella contea di Fairfax,
in Virginia. La colonna dei consigli iniziò nel New York Evening Journal nel 1898.

** Riferimento al libro per bambini di Eleanor Porter del 1913 che parlava di
una ragazza orfana che ha sempre una visione positiva del mondo. Spesso si parla
di "Pollyanna" per riferirsi a qualsiasi persona piena di ottimismo infondato.