Bullet The Blue Sky

*Nel vento ululante
arriva una pioggia pungente
guardala piantare chiodi
nelle anime sull'albero del dolore
dalla lucciola
un bagliore rosso-arancio
guarda il volto della paura
correre spaventato nella valle sottostante

Manda pallottole al cielo blu Manda pallottole al cielo blu
Manda pallottole al blu
Manda pallottole al blu

Nel vento di locusta
arriva un rantolo ed un bisbiglio
Giacobbe lottò contro l'angelo
e l'angelo fu sopraffatto
pianta un seme di demonio,
cresci un fiore di fuoco
guardali mentre bruciano croci
guarda le fiamme, sempre più alte

Manda pallottole al cielo blu
Manda pallottole al cielo blu
Manda pallottole al blu
Manda pallottole al blu

**Questo ragazzo mi viene incontro
Il suo viso rosso come una rosa su un cespuglio di spine Come tutti i colori di una scala reale
E sta contando quelle banconote di dollari
Sbattendole velocemente
Cento, duecento

E posso vedere quegli aerei da guerra
E posso vedere quegli aerei da guerra
Sopra le baracche di fango mentre i bambini dormono
Attraverso i vicoli di una tranquilla strada di città
Su per le scale fino al primo piano
Giri la chiave e lentamente apri la porta
Mentre un uomo soffia forte dentro un saxofono
Attraverso i muri sentiamo gemere la città
Fuori c'è l'America
Fuori c'è l'America

Attraverso il campo vedi il cielo squarciato
Vedi la pioggia attraverso una ferita aperta
Battere forte sulle donne e i bambini
Che corrono... tra le braccia... dell'America***

Note traduzione

*Come più volte confermato da Bono Vox, 'Bullet The Blue Sky' è stata ispirata dai
suoi viaggi in Salvador e Nicaragua negli anni 85-86, dove constatò la drammatica
situazione di nazioni messe in ginocchio dall'embargo economico imposto dagli USA
e dalla guerra civile dei "Contras" finanziata sempre dagli Stati Uniti.

**Questa strofa si riferisce a Ronald Reagan,
presidente degli Stati Uniti in quel periodo.


***Riferimento ai profughi salvadoregni che chiedono asilo, ironicamente,
proprio nella nazione che istiga guerra e violenza nella loro terra d'origine.