Iris (Hold Me Close)

La stella
che ci dà luce
se n'è andata per un po'
ma non è un'illusione
il dolore
che sento nel cuore
è una gran parte di quel che sono
qualcosa nei tuoi occhi**
ci sono voluti un migliaio di anni per arrivare qui
qualcosa nei tuoi occhi** ci sono voluti un migliaio di anni, un migliaio di anni

tienimi stretto, tienimi stretto e non lasciarmi andare
tienimi stretto come se fossi qualcuno che potresti conoscere
tienimi stretto, il buio ci permetterà di vedere
chi siamo
la tua vita è dentro di me

Iris... Iris...

appena nasciamo, cominciamo a dimenticare
la vera ragione per la quale siamo venuti al mondo
ma tu
sono sicuro di averti incontrata
molto prima della notte in cui le stelle si sono spente
noi ci rincontreremo

tienimi stretto, tienimi stretto e non lasciarmi andare
tienimi stretto come se fossi qualcuno che potresti conoscere
tienimi stretto, il buio ci permetterà di vedere chi siamo
la tua vita è dentro di me

Iris... Iris...

le stelle sono splendenti ma lo sanno che
l'universo è bello ma freddo?

tu mi hai preso per mano
pensavo che fossi io a guidarti
ma sei stata tu a rendermi il tuo uomo
macchina
io sogno
dove sei
Iris è lì in piedi nel corridoio
mi dice che posso fare qualsiasi cosa
Iris mi sveglia quando ho degli incubi
non ho paura del mondo, non è lì

Iris gioca sulla spiaggia
sotterra il ragazzo sotto la sabbia
Iris dice che io sarò la sua morte
non è stato così***

Iris... Iris...

liberati, per essere te stessa se solo riuscissi a vederti
liberati, per essere te stessa se solo riuscissi a vedere...

Note traduzione

*Canzone dedicata ad Iris Rankin, la madre di Bono Vox.
**Iris è il nome della madre di Bono, ma anche una parte dell'occhio (iride)
***non è stato il figlio a causare la sua morte bensì il padre: nel 1974,
mentre la famiglia festeggia il cinquantesimo anniversario di matrimonio dei
nonni materni di Bono, il nonno muore. Al funerale del nonno, Iris viene colpita
da un aneurisma cerebrale e muore 4 giorni dopo.