Hold It Against Me

Hey, tu
Perdonami ti prego
se sarò un pò troppo dura

odio star lì a fissarti ma
tu stai vincendo
e loro hanno messo su la mia canzone preferita

quindi vieni qui, un pò più vicino
voglio sussurrare al tuo orecchio e chiarire tutto ho una piccola domanda
voglio sapere solo cosa provi

se dicessi che il mio cuore sta battendo fortissimo
se riuscissimo a scappare alla folla in qualche modo
se dicessi che voglio il tuo corpo adesso
me lo permetteresti?

perchè ti senti come in paradiso
ed io ho bisogno di una vacanza stanotte
quindi se ti dicessi che voglio il tuo corpo adesso
me lo permetteresti?

hey tu potresti pensare
che sono pazza
ma sai che sono proprio il tuo tipo
forse sarò un pò confusa, ma
non puoi negare che...

c'è stata una scintilla tra di noi mentre ballavamo in pista
voglio di più, voglio vederlo
quindi chiedo di avere te, stanotte

se dicessi che il mio cuore sta battendo fortissimo
se riuscissimo a scappare alla folla in qualche modo
se dicessi che voglio il tuo corpo adesso
me lo permetteresti?

perchè ti senti come in paradiso
ed io ho bisogno di una vacanza stanotte
quindi se ti dicessi che voglio il tuo corpo adesso
me lo permetteresti?

Note traduzione

*to hold something against someone: generalmente è inteso come
"rinfacciare", "farne una colpa a qualcuno", ma in questa canzone
sembra più inteso come "fermare", "non permettere a qualcuno di fare
qualcosa" ecco perchè è stato tradotto con "me lo permetteresti?"