Uptown Funk!

Questa hit, quell'algida
Michelle Pfeiffer, quell’oro bianco**
questa è per quelle ragazze
quelle ragazze del quartiere povero
capolavori veri
belle da vedere,
mentre te la spassi in città
indosso le Chucks e il Saint Laurent
devo darmi un bacio, sono così bello
Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
chiama la polizia e i pompieri
Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
fai venir voglia ad un drago di ritirarsi
Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
di' il mio nome, sai chi sono
Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
e la mia band è fissata col denaro
dammi il ritmo!

Ragazze, raggiungete il vostro alleluia***
Ragazze, raggiungete il vostro alleluia
Ragazze, raggiungete il vostro alleluia
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Sabato sera e siamo sotto i riflettori
non credermi, guarda soltanto (avanti)
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
Hey, hey, hey, oh!

Stop
aspetta un minuto
riempimi la tazza, mettici del liquore
fai un sorso, firma un assegno
Julio, prendi la limousine!
Guida verso Harlem, Hollywood, Jackson, Mississippi
Se ci presentiamo, spaccheremo di brutto
più morbidi di un vasetto di burro d’arachidi

Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
chiama la polizia e i pompieri
Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
fai venir voglia ad un drago di ritirarsi
Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
di' il mio nome, sai chi sono
Sono troppo sexy (maledettamente sexy)
sono troppo fissato col denaro?
dammi il ritmo!

Ragazze, raggiungete il vostro alleluia***
Ragazze, raggiungete il vostro alleluia
Ragazze, raggiungete il vostro alleluia
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Sabato sera e siamo sotto i riflettori
non credermi, guarda soltanto (avanti)
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
Hey, hey, hey, oh!

Prima che andiamo via
devo dire a tutti voi una cosina
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
Ho detto funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
Dai, ballate
saltateci sopra
se sei sexy allora sfoggialo
se sei stravagante allora devi esserne fiero
non vantarti, fammelo vedere
Dai, ballate
saltateci sopra
se sei sexy allora sfoggialo
beh è sabato sera e siamo sotto i riflettori

Ragazze, raggiungete il vostro alleluia***
Ragazze, raggiungete il vostro alleluia
Ragazze, raggiungete il vostro alleluia
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Perchè il funk dei quartieri alti te lo dà
Sabato sera e siamo sotto i riflettori
non credermi, guarda soltanto (avanti)
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
non credermi, guarda soltanto
Hey, hey, hey, oh!

funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi
funk dei quartieri alti per voi, funk dei quartieri alti per voi

Note traduzione

*Mentre per gli inglesi per "Uptown" si intendono
i quartieri alti a livello economico-sociale, per gli
americani altro non sono che i quartieri alti
geograficamente, ovvero situati a nord della città,
dove spesso si trovano invece zone degradate,
ghetti o le abitazioni di neri, luoghi in cui
il funk si è maggiormente sviluppato.

**Michelle Pfeiffer è una famosa e talentuosa attrice americana.
Ha la pelle
bianca e i capelli color oro, da qui il soprannome "White Gold", oro bianco.
Secondo alcuni ci sarebbero dei riferimenti alla droga: "Uptown", così come
"white girl" sono entrambi usati in slang per riferirsi alla cocaina.
(Questa hit sarà famosa come Michelle Pfeiffer).

***Nel senso di raggiungere il proprio piacere sessuale