La Bicicleta

Non farò niente
Rovistando tra le ferite del passato
Non perderò
Non voglio essere un tipo che sta dall'altra parte.

A modo tuo, è complicato
Su una bici che ti porta ovunque
Un vallenato disperato*
Una letterina che io conservo e dove ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Che da un po' di tempo il mio cuore
Sta battendo per te, battendo per te
Quella che conservo e dove ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Che da un po' di tempo il mio cuore
Sta battendo per te, battendo per te

Posso essere felice
Camminando rilassata tra la gente
Io ti amo così come sei
E mi piaci perchè sei diverso

A modo mio, spettinato
Su una bici che mi porta ovunque
Un vallenato disperato*
Una letterina che io conservo e dove ti ho scritto

Che ti sogno e che ti amo tanto,
Che da un po' di tempo il mio cuore Sta battendo per te, battendo per te
Quella che conservo e dove ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Che da un po' di tempo il mio cuore
Sta battendo per te, battendo per te

Lei è la preferita, quella che canta in zona
Muove le sue anche come una barca tra le onde
Ha i piedi scalzi come i bambini che adora**
E i suoi capelli sono lunghi, sono come il sole di cui hai bisogno
Le piace che le dicano che è la piccola, la bella
Le piace che la guardino quando balla da sola
Le piace prendersi cura della casa, che non passino le ore
Le piace Barranquilla, le piace Barcellona***

Portami sulla tua bicicletta
Ascoltami, Carlos, portami sulla tua bicicletta
Voglio che viaggiamo insieme su questa zona
Da Santa Marta fino a La Arenosa

Portami sulla tua bicicletta
Così potremo fare i giochi con le tapas in infradito
Magari se a Piqué un giorno mostrerai il parco Tayrona
Poi non vorrà più tornare a Barcellona

A modo mio, è complicato
Su una bici che mi porta ovunque
Un vallenato disperato*
Una letterina che io conservo e dove ti ho scritto

Che ti sogno e che ti amo tanto,
Che da un po' di tempo il mio cuore
Sta battendo per te, battendo per te
Quella che conservo e dove ti ho scritto
Che ti sogno e che ti amo tanto,
Che da un po' di tempo il mio cuore
Sta battendo per te, battendo per te

Portami sulla tua bicicletta
Ascoltami, Carlos, portami sulla tua bicicletta
Magari se a Piqué un giorno mostrerai il parco Tayrona
Poi non vorrà più tornare a Barcellona

Portami sulla tua bicicletta
Ascoltami, Carlos, portami sulla tua bicicletta
Magari se a Piqué un giorno mostrerai il parco Tayrona
Poi non vorrà più tornare a Barcellona

Note traduzione

*Vallenato è un genere di musica folk colombiana, identificato anche con un
modo di essere e di sentire fortemente la propria terra e la propria gente.

**Shakira ha fondato una società di beneficenza chiamata "Pies Descalzos"
ovvero "Piedi Scalzi" per aiutare i bambini poveri della Colombia.

***Barranquilla è la città colombiana in cui Shakira è cresciuta, Barcellona
è quella spagnola in cui vive assieme all'amato compagno Gerard Piqué.