My Band

Non so, amico...
Credo che tutti siano gelosi e roba simile
perché sono il leader di una band, amico...
E credo che tutti abbiano un cazzo di problema con me, amico...
E devono prendersela per forza con me dopo lo show...
Perché...

Queste tipe non sanno nemmeno il nome della mia band...
Ma sono tutte addosso a me come se mi volessero stringere la mano...
Perché quando farò il botto, sanno che sarò un grande... Tutto perché sono il leader della mia band...

Così scendo dal palco, no?, e lascio il microfono
Cammino verso quelle belle tipe e sono tutto:
"Come butta, signore? Mi chiamo Slim Shady
Sono il leader dei D12, baby"
E loro: "Oh mio Dio! E' lui!"
"Becky, OH-MIO-DIO, è Eminem!"
"Giuro, amico, sei proprio figo!"
"Per favore, ti posso succhiare il cazzo?"
E adesso il resto degli amici sono gelosi
Specialmente quando mollo il ritmo e faccio i miei pezzi a-cappella
Tutte le tipe cominciano a strillare, tutte le calde bambine
lanciano i reggiseni e le magliette e le mutandine sul palco
Così come tutte le sere i miei amici iniziano una lite con me
Ma quando litighiamo è come una rivalità fra fratelli
Perché loro sono di nuovo sul palco la sera dopo con me
Amico, penso proprio che tu stia cercando di rubarmi la scena
Ieri Kuniva ha cercato di accoltellarmi
perché ho detto che Jessica Alba è la mia futura moglie Queste cazzate da rock star, è la vita che fa per me
E tutti gli altri ragazzi mi disprezzano e basta

Queste tipe non sanno nemmeno il nome della mia band...
Ma sono tutte addosso a me come se mi volessero stringere la mano...
Perché quando farò il botto, sanno che sarò un grande...
Tutto perché sono il leader della mia band...
La mia band

Vuoi proprio passare davanti a un negro, vero?
Ehi, papi, com'è che noi non rappiamo con il Pro Tools?
Distruggiamo queste canzoni e facciamo uno spettacolo
Ma noi sul furgone e lui sul pullman da turismo
Tu non vuoi il mio autografo, bugiardo
E no, io sono Swift (Oh, credevo che fossi Kuniva)
Cosa diavolo c'è che non va nel nostro camerino?
Perché la mia roba di merda sembra dieci volte più piccola
Vedi, so come si rappa, vedi, è facile ma
tutto ciò che ho fatto è stato leggere un libro di Russell Simmons
Così sono più puro, mentre tento di avere successo
Facendo "jumpin jacks" mentre mi frustano sulla schiena

Guarda quel teppistello di Em che si crede figo
Yeah, lo so, amico, se ne sta da solo a farsi delle fotografie
Ehi, pensavo che facessimo un'intervista con DJ Clue
([Eminem: No, IO ho fatto un\'intervista con DJ Clue])
Farai tardi per il soundcheck
Amico, non ci vengo al soundcheck
Ma i nostri microfoni sono rovinati e il suo fa sempre un suono migliore
Sai cosa, amico? Gli dico qualcosa
Ehi tu, Em!
([Eminem: Hai qualcosa da dire?!])
No, amico
Pensavo che gli stessi per dare una ripassata, che succede?
Amico, gli parlerò quando mi pare, amico, sta zitto
E tu non mi hai neanche spalleggiato, mentre dovremmo essere una crew
quando gli stavo per parlare proprio dopo di te
Te lo giuro, te lo giuro, amico

Dicono che il leader della band è figo, ma la band no
Quando faremo il tutto esaurito nelle arene come al parco dei divertimenti
farò sapere al mondo che Proof è grande
Dovrei tagliar fuori il suo microfono quando parte la musica
Pronto ad azzannare ogni fan coglione
ogni volta che sento dire: "Ehi, amico, adoro la tua band"
Non siamo una band di merda, non suoniamo strumenti
Quindi perché lui si prende il 90% e noi solo il 10%?
E questi ragazzi mi prendono in giro dappertutto
([Eminem: Proof, portami la borsa])
Stronzo, portatela da solo
Non ce la faccio fino al palco, la security mi blocca
(Chi cazzo sei? Dove sono Obie e Dre?!)

Dannazione, mi sono rotto di questo gruppo
E' il momento di fare il solista e fare un po' di soldi
Ti ho detto che ho fatto tutti i ritmi e ho scritto tutti i rap
Finché Kon Artis mi ha allungato un po' di crack
Nel video di "Lose yourself" stavo dietro
Nel video di "Superman" stavo dietro
Vaffanculo i media, ho qualche suggerimento
Vaffanculo Marshall, fate a noi le domande
Come: chi sono i D12? Come abbiamo cominciato?
(E a proposito di Eminem?)
Stronzo, sei ritardato?
Comunque sono il ragazzo più popolare del gruppo
Ho il culone e la pancia, le puttane pensano che sono carino
50 Cent mi ha detto di fare dei piegamenti per dimagrire
Ne ho fatti due e mezzo e non riuscivo più ad alzarmi
Vaffanculo D12, sono fuori da questa band
Fonderò un gruppo con la vera Roxanne

Ragazza, perché non riesci a capire che tu sei l'unica per me
e mi rode proprio sapere che non conosci la mia band

Queste tipe non sanno nemmeno il nome della mia band...
Ma sono tutte addosso a me come se mi volessero stringere la mano...
Perché quando farò il botto, sanno che sarò un grande...
Tutto perché sono il leader della mia band...
La mia band

La boy band più forte del mondo!
D12!

Sono il leader della mia band, faccio togliere le mutandine a tutte le ragazze
E il leader della mia band, la mia salsa
fa venir voglia di ballare a tutte le ragazze carine
La mia salsa, preparatevi al mio prossimo singolo, si intitola My Salsa...
La mia salsa, salsa, salsa, salsa, la mia salsa
fa venir voglia a tutte le ragazze carine di ballare
e togliersi le mutandine
La mia salsa fa venir voglia a tutte le ragazze carine di ballare
e togliersi le mutandine, la mia salsa
(Dove sono andati tutti?)


(Grazie a lex per questa traduzione)