Love Is Pain

Tu non sai cosa si prova ad essere me
vorrei che tu potessi sentirlo
non riusciresti mai a sopravvivere a questo bruciore
la febbre che cresce dentro a questa conchiglia che tu chiami corpo
cosa hai fatto a noi?

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...

Sai, quando sono insicura al massimo
tu riesci a portarmi ancora più a terra non potrei mai essere all'altezza della perfezione
proprio quando ne ho avuto abbastanza, il tuo amore al butano mi riempie*
è col fuoco che stiamo giocando
e sono come una falena attratta dalle fiamme**

E un giorno quando ti sveglierai e ti mancherò
spero che impazzirai, oh
Perchè il dolore è amore e l'amore è dolore
Perchè il dolore è amore e l'amore è dolore
Perchè il dolore è amore e l'amore è dolore

E quando farà male da impazzire
tu mi apprezzerai
perchè nessun altro ti amerà più di me
e porterà via il dolore dai tuoi pensieri
e quando il tuo mondo cadrà
forse io ti permetterò di intrufolarti
quando potresti amarmi tutta la vita
il dolore è amore e l'amore è dolore
Impassibile dall'esterno
ma dentro me ho quest'anima
ho pianto per te un migliaio di oceani
ha tirato in ogni direzione, questa donna Vitruviana***
non riesco a stendermi abbastanza da essere tutto per tutti
è vero

E un giorno quando ti sveglierai e ti mancherò
spero che impazzirai, oh
Perchè il dolore è amore e l'amore è dolore

Perchè il dolore è amore e l'amore è dolore

E quando farà male da impazzire
tu mi apprezzerai
perchè nessun altro ti amerà più di me
e porterà via il dolore dai tuoi pensieri
e quando il tuo mondo cadrà
forse io ti permetterò di intrufolarti
quando potresti amarmi tutta la vita, oh

Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...

Note traduzione

* Il butano è un idrocarburo alcano che si presenta allo stato gassoso
a temperatura e pressione ambiente, inodore e incolore, ma è un gas facilmente liquefacibile. Quello che Fergie vuole dire è che questo
amore è malsano e nocivo, ma che ogni volta che vuole voltare pagina, lei ci ricasca perchè nonostante tutto è un sentimento che la riempie.

** Le falene sono attratte dalle fiamme e dalla luce, e Fegie
paragona se stessa ad una falena attratta da una fiamma pericolosa.

*** Riferimento all'Uomo vitruviano di Leonardo da Vinci